顎の腫瘤

「顎の腫瘤」の英語

「顎の腫瘤」は英語で jaw mass と言います。一般的な医学表現で、mass in the jaw とも言えます。牛の放線菌感染による特徴的な状態は、獣医学では lumpy jaw と呼ばれることがあります。

「顎の腫瘤」の英語の使い分け

  • jaw mass

    一般的な医学表現で、顎にできた腫瘤を指します。病名を特定せずに述べる場合に使えます。

    The doctor found a jaw mass on the X-ray.

    医師はX線画像で顎の腫瘤を見つけました。

  • mass in the jaw

    顎の中にある腫瘤を説明的に表す表現です。診察や画像検査の説明で使えます。

    A scan showed a mass in the jaw.

    画像検査で顎の中に腫瘤が見つかりました。

  • lumpy jaw

    主に獣医学で使われ、特に牛の放線菌感染による顎の硬い腫れを指します。一般的な顎の腫瘤全般には使いません。

    The veterinarian diagnosed the cow with lumpy jaw.

    獣医師はその牛を顎の腫瘤と診断しました。

「顎の腫瘤」の例文

The veterinarian diagnosed the cow with lumpy jaw after examining its swollen cheek.

獣医は腫れた頬を診て、その牛を顎の腫瘤と診断した。

コアイメージ

放線菌による慢性の顎の硬性結節や腫瘤が形成される状態

英英

A chronic bacterial infection (actinomycosis) affecting the jaw that leads to hard nodules or masses, particularly in cattle.

語源

lumpy jawは、lumpy（こぶ状）とjaw（顎）を組み合わせた通俗名で、英語圏ではActinomycesによる顎の硬結性病変を指す語として定着した。

コラム

  • 獣医学文献ではlumpy jawは特に牛の放線菌感染を指すことが多く、ヒトの放線菌症とは臨床像や用語の使われ方が異なる場合がある。

「顎の腫瘤」のレベル別の例文

「顎の腫瘤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor found a mass on jaw.

    ○ The doctor found a mass in the jaw.

    jawを体の部位として述べるときは通常theを付け、「顎の中にある」という意味ではin the jawが自然です。

  • × The cow has lumpy jaws.

    ○ The cow has lumpy jaw.

    lumpy jawは主に牛の放線菌感染による状態名として使われ、通常jawは単数形です。

「顎の腫瘤」の英語についてよくある質問

Q. 「顎の腫瘤」を英語で一言で言うと？
一般的な医学表現では jaw mass と言います。顎の中にある腫瘤という意味では mass in the jaw も使えます。
Q. lumpy jawは人にも使えますか？
lumpy jawは主に牛などの獣医学で使われる表現です。人の顎の腫瘤には jaw mass などを使い、放線菌症と診断されている場合は actinomycosis などの病名を使います。
Q. 「顎の腫瘤」を英語の医学用語でどう言いますか？
一般的な医学用語では jaw mass または mass in the jaw と表せます。牛の放線菌感染による特徴的な状態を指す場合は、獣医学用語の lumpy jaw が使われます。

「顎の腫瘤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1