顎の動き
「顎の動き」の英語
「顎の動き」は英語で jaw movement と言います。医療・歯科の専門的な文脈では、mandibular movement（下顎運動）という表現も使えます。manduction はこの意味の一般的な英語ではありません。
「顎の動き」の英語の使い分け
jaw movement
一般的な会話や説明など、幅広い場面で使える基本表現です。
mandibular movement
下顎の運動を指す、医療・歯科などで使われる専門的な表現です。
「顎の動き」の例文
During the scan, the technician recorded the subject's manduction carefully.
スキャン中に技師は被験者の顎の動きを慎重に記録した。
コアイメージ
顎の動き、特に検査でスキャンや計測により記録される下顎の位置や運動
英英
Movement of the jaw, especially the measurable motion of the lower jaw recorded during scans or clinical examinations.
語源
manductionは、ラテン語mandibulaやmanducareに由来する語幹mand-と移動を表す語尾-ductionが結合して「顎の動き」を表す
コラム
- 臨床や検査でスキャンや計測により下顎の位置や運動を記録する際に使われる専門用語で、一般的な会話ではほとんど用いられない
「顎の動き」のレベル別の例文
- 中学
The doctor asked me to open my mouth and move my jaw.
医師は私に口を開けて顎を動かすように言いました。
- 高校・英検2級
An injury can limit jaw movement and make it hard to eat.
けがによって顎の動きが制限され、食べるのが難しくなることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The dental clinic used a camera to analyze the patient's mandibular movement during the examination.
- 日常会話
My jaw movement feels stiff this morning.
今朝は顎の動きがこわばっている感じがします。
「顎の動き」を英語にするときのよくある間違い
× I have difficulty to move my jaw.
○ I have difficulty moving my jaw.
have difficulty の後ろでは、通常 to不定詞ではなく動名詞を使います。