頭部の傾斜

「頭部の傾斜」の英語

「頭部の傾斜」は英語で head tilt と言います。医療記録や専門的な説明では abnormal head posture（異常頭位）と表現することもあります。

「頭部の傾斜」の英語の使い分け

head tilt
日常会話や一般的な説明で、頭を傾ける姿勢を表します。
The child often shows a head tilt when reading.
その子は読書をするとき、よく頭を傾けます。
a tilted head posture
医療以外でも使いやすい、頭を傾けた姿勢という説明です。
A tilted head posture may affect her balance.
頭を傾けた姿勢は、彼女のバランスに影響することがあります。
abnormal head posture
眼科や神経学などで、頭の傾きや向きが通常と異なる状態を説明する医学的な表現です。
The report described an abnormal head posture observed during the patient's evaluation.
その報告書は、患者の診察中に見られた異常な頭位について述べていました。

「頭部の傾斜」の例文

Doctors noted the patient's clinocephalism during the neurological exam.

医師は神経学的検査で患者の頭部の傾斜を確認した。

コアイメージ

視線ずれや前庭障害を補うために無意識にとる、頭を傾けた姿勢を指す

英英

A head posture adopted to compensate for ocular or vestibular disturbances, resulting in a persistent head tilt.

語源

clinocephalismは、clin(o)-（傾く）とcephal-（頭）に由来し、補償的な頭位や頭部の傾斜を表す語として医学文献で用いられることがある。

コラム

眼科や小児神経学の診察で、視線のずれや複視を補うために患者がとる姿勢として観察され、診断の手がかりになる場合がある。

「頭部の傾斜」のレベル別の例文

中学
She tilted her head to hear me better.

彼女は私の声をよく聞くために頭を傾けました。
高校・英検2級
The doctor examined his tilted head posture for possible balance problems.

医師はバランスの問題がないか、彼の頭を傾けた姿勢を調べました。
TOEIC・ビジネス
The occupational health report noted an abnormal head posture during the assessment.

産業保健の報告書は、評価中に見られた異常な頭位を記録していました。
日常会話
Why are you tilting your head like that?

どうしてそんなふうに頭を傾けているのですか。

「頭部の傾斜」を英語にするときのよくある間違い

× head slant

○ head tilt

頭を傾ける姿勢には tilt が一般的です。
× He did a head tilt.

○ He tilted his head.

頭を傾ける動作には、do a head tilt よりも tilt one's head が自然です。

「頭部の傾斜」の英語についてよくある質問

Q. 「頭部の傾斜」を英語で一言で言うと？

一般的には head tilt と言います。医療的に異常な頭位を指す場合は abnormal head posture も使えます。

Q. head tilt と abnormal head posture の違いは？

head tilt は頭を傾ける姿勢を広く表す一般的な表現です。abnormal head posture は、頭の傾きや向きが通常と異なる状態を医療的に説明する表現です。

Q. 「頭部の傾斜」の医療記録での言い方は？

医療記録では、状態に応じて head tilt や abnormal head posture と記載できます。具体的な診断名を表す場合は、原因や症状に合った別の医学用語を使います。

「頭部の傾斜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く