頭巾をかぶった

「頭巾をかぶった」の英語

「頭巾をかぶった」は英語で hooded と言います。hooded は一般的な人物描写に使われ、cowled は主に文学的・歴史的な文脈で、頭や首を覆う頭巾を身につけた様子を表します。

「頭巾をかぶった」の英語の使い分け

  • hooded

    頭巾をかぶった人物や物を一般的に描写する、使いやすい形容詞です。

    A hooded man waited outside.

    頭巾をかぶった男性が外で待っていました。

  • cowled

    頭や首を覆う頭巾を身につけた様子を表す、主に文学的・歴史的な文脈で使われる形容詞です。

    A cowled figure crossed the courtyard.

    頭巾をかぶった人影が中庭を横切りました。

「頭巾をかぶった」の例文

The cowled figure emerged from the fog and vanished down the alley.

頭巾をかぶった人物が霧の中から現れ、路地へ消えた。

コアイメージ

頭巾をかぶった状態で、顔を覆って身元や表情を隠すニュアンスを含む

英英

Having a cowl or hood that conceals the head or face, often implying concealment or anonymity.

語源

cowledは、cowlという頭巾の語から生まれ、もともとはラテン語cucullusに由来する語形が英語で形容詞化したもの

コラム

  • cowledは小説や報道で匿名性や神秘性を表す語として使われることが多く、暗い場面での人物描写に登場しやすい

「頭巾をかぶった」のレベル別の例文

「頭巾をかぶった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wore a hooded.

    ○ He wore a hood.

    hoodedは形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。

  • × a man with cowled

    ○ a cowled man

    cowledは形容詞なので、名詞を修飾する形で使います。

「頭巾をかぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「頭巾をかぶった」を英語で一言で言うと？
一般的には hooded と言います。例えば、a hooded figure で「頭巾をかぶった人影」です。
Q. hooded と cowled の違いは？
hoodedは一般的な人物描写に使います。cowledは頭や首を覆う頭巾を身につけた様子を表し、主に文学的・歴史的な文脈で使われます。
Q. 「頭巾をかぶった人」を英語で何と言う？
a hooded person または a hooded figure と言います。人影や正体がはっきりしない人物には a hooded figure がよく使われます。

「頭巾をかぶった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1