頭上収納棚

「頭上収納棚」の英語

「頭上収納棚」は英語で overhead bin と言います。飛行機ではこれが最も一般的で、overhead compartment はやや改まった言い方です。luggage compartment は荷物室全般を指します。

「頭上収納棚」の英語の使い分け

overhead bin
飛行機の座席上にある収納棚を指す、最も一般的な表現です。
Please put your coat in the overhead bin.
コートを頭上の収納棚に入れてください。
overhead compartment
飛行機の頭上収納を指す、少し改まった表現です。
The overhead compartment is full, so please check your bag.
頭上の収納棚がいっぱいなので、バッグを預けてください。
luggage compartment
飛行機や列車などの荷物用スペースを指す一般的な語です。頭上収納棚そのものを指す場合は overhead bin のほうが自然です。
The train has a large luggage compartment at the end of each car.
その列車には各車両の端に大きな荷物室があります。

「頭上収納棚」の例文

She put her bag in the luggage compartment above her seat.

彼女は座席の上の荷物室に鞄を入れた。

コアイメージ

荷物室：飛行機の頭上棚や車のトランクなど、荷物を収めるための仕切られた空間

英英

A space or enclosure on a vehicle where passengers' luggage is kept, such as an aircraft's overhead bin or a car's trunk.

語源

luggage compartmentは、luggageが荷物、compartmentが区画を表す語であり、両語の意味が合わさって乗り物内の荷物保管区画を表す複合語である

コラム

英語ではoverhead binやtrunkなど具体的な収納名がよく使われ、luggage compartmentは文脈に応じてこれらを総称する語として用いられる

「頭上収納棚」のレベル別の例文

中学
My bag is in the overhead bin.

私のバッグは頭上の収納棚にあります。
高校・英検2級
The flight attendant asked me to move my backpack to the overhead compartment.

客室乗務員は私にリュックを頭上の収納棚へ移すよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
Passengers should keep the aisle clear while placing their carry-on bags in the overhead bins.

乗客は機内持ち込み手荷物を頭上収納棚に入れる間も、通路をふさがないようにしてください。
日常会話
Is there still room in the overhead bin?

頭上の収納棚にまだ空きはある？

「頭上収納棚」を英語にするときのよくある間違い

× Put your bag on the overhead bin.

○ Put your bag in the overhead bin.

収納棚の中に入れるため、前置詞は in が一般的です。
× luggage shelf

○ overhead bin

飛行機の頭上収納棚は shelf ではなく overhead bin と言います。

「頭上収納棚」の英語についてよくある質問

Q. 「頭上収納棚」を英語で一言で言うと？

飛行機では overhead bin が最も一般的です。

Q. overhead bin と overhead compartment の違いは？

どちらも飛行機の頭上収納棚を指しますが、overhead bin のほうが日常的で、overhead compartment はやや改まった表現です。

Q. 「頭上収納棚」のビジネス英語での言い方は？

特別なビジネス専用表現はありません。航空会社の機内案内や文書では overhead compartment が使われることがあり、一般的な案内では overhead bin も自然です。

「頭上収納棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く