頭からつま先まで

「頭からつま先まで」の英語

「頭からつま先まで」は英語で from head to toe と言います。全身を指すほか、「すみずみまで」「徹底的に」という意味でも使えます。cap-a-pie は古風で、現代の日常会話では from head to toe が一般的です。

「頭からつま先まで」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cap-a-pie
頭からつま先まで完全に装っている・覆われている状態を指す
She was dressed cap-a-pie for the wedding.
彼女は結婚式のために頭からつま先まで着飾っていた。
from head to toe
全身や、すみずみまで及ぶことを表す最も一般的な表現です。
The doctor examined him from head to toe for bruises.
医師はあざがないか、彼の全身を調べました。

cap-a-pie

意味

例文

She was dressed cap-a-pie for the wedding.

彼女は結婚式のために頭からつま先まで着飾っていた。

コアイメージ

頭からつま先まで完全に装っている・覆われている状態を指す

英英

From head to toe; entirely dressed, equipped, or affected throughout the whole body.

語源

cap-a-pieは、英語がフランス語のcap-à-pieから借用した表現で、capは頭、àは〜へ、pieは古語のpiedで足を意味し、合わせて『頭から足まで』を表す。

コラム

  • 綴りは一般にハイフンつきで定着しており、古風な表現として書き言葉で用いられる傾向がある

from head to toe

意味

例文

The doctor examined the patient from head to toe for signs of injury.

医師は傷の兆候を探して患者を頭からつま先まで診察した。

コアイメージ

頭からつま先まで体のすべてに及ぶこと、または行為・点検が体全体を対象に及ぶこと

英英

covering the entire body; used to indicate that something affects, inspects, or involves every part of a person

語源

from head to toeは、fromが範囲を示しheadとtoeが体の両端を表すため、両端を並べることで体全体に及ぶことを意味する

コラム

  • 身体の先端を起点と終点にして全身を示す直訳的用法と、徹底的に・完全にという比喩的用法の両方で用いられる表現

「頭からつま先まで」のレベル別の例文

「頭からつま先まで」を英語にするときのよくある間違い

  • × from head to feet

    ○ from head to toe

    この熟語では、足先を toe で表すのが決まった形です。

  • × I did my body from head to toe.

    ○ I checked myself from head to toe.

    点検する意味の「調べる」は do ではなく check が自然で、体全体を指す場合は myself と言うのが自然です。

「頭からつま先まで」の英語についてよくある質問

Q. 「頭からつま先まで」を英語で一言で言うと？
from head to toe が最も一般的です。人の全身にも、すみずみまでという比喩にも使えます。
Q. from head to toe と head-to-toe の違いは？
from head to toe は主に副詞句として動作の範囲を表します。head-to-toe は名詞の前で「全身の」という形容詞のように使います。
Q. 「頭からつま先まで」をビジネス英語でどう言う？
身体では from head to toe を使えますが、仕事を「徹底的に」という意味なら thoroughly が一般的です。

「頭からつま先まで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1