頬紅をさした

「頬紅をさした」の英語

「頬紅をさした」は英語で put on blush と言います。rouged cheeks は文学的・描写的な表現で、頬紅をさした状態を表します。日常会話では had blush on も自然です。

「頬紅をさした」の英語の使い分け

put on blush
頬紅をつけるという動作を表す、日常的で自然な表現です。
She put on blush before the party.
彼女はパーティーの前に頬紅をさしました。
rouged cheeks
文学や描写で、頬に紅を施した状態を表す表現です。
The actress had rouged cheeks on stage.
その女優は舞台で頬紅をさしていました。

「頬紅をさした」の例文

She had rouged cheeks after the performance.

彼女は公演の後、頬紅をさした顔をしていた。

コアイメージ

頬に紅を施して色を加える化粧上の仕上げ

英英

Having rouge applied to the cheeks, often used to describe theatrical or photographic makeup.

語源

rougedは、フランス語rouge「赤」から英語に入り、化粧品としてのrougeが動詞化して紅を塗る意味を持ち、過去分詞形でその状態を表すようになった

コラム

rougedは文学的や描写的な文で見られる表現で、rouged cheeksは化粧で頬を強調した描写を作る

「頬紅をさした」のレベル別の例文

中学
She put on blush before dinner.

彼女は夕食前に頬紅をさしました。
高校・英検2級
The actress had rouged cheeks for the historical drama.

その女優は歴史ドラマのために頬紅をさしていました。
TOEIC・ビジネス
The makeup artist put blush on the model for the photo shoot.

メイクアップアーティストは撮影のためモデルに頬紅をつけました。
日常会話
I put on a little blush this morning.

今朝、少し頬紅をさしたよ。

「頬紅をさした」を英語にするときのよくある間違い

× She blushed her cheeks.

○ She put on blush.

blushは通常、自分で頬紅をつける動作には使いません。

「頬紅をさした」の英語についてよくある質問

Q. 「頬紅をさした」を英語で一言で言うと？

日常的には put on blush が一般的です。状態を表すなら had blush on も使えます。

Q. rouged cheeks と put on blush の違いは？

put on blush は日常的な動作の表現です。rouged cheeks は文学的・描写的に、頬紅をさした状態を表します。

Q. 「頬紅をさした」を英語の会話でどう言う？

I put on a little blush. のように言うと自然です。化粧品としての頬紅は blush と言います。

「頬紅をさした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く