順序が乱れている
「順序が乱れている」の英語
「順序が乱れている」は英語で in the wrong order と言います。ページや手順などの並びが正しくないときに使えます。out of order も使えますが、機械については「故障している」の意味が一般的です。
「順序が乱れている」の英語の使い分け
/áut-əv-ɔ́rdər/
ページや項目の並びが乱れているときに使えますが、機械の故障にも使います。
The pages are out of order.
in the wrong order
順序の誤りを明確に伝える、日常的で分かりやすい表現です。
「順序が乱れている」の例文
The vending machine is out of order.
その自動販売機は故障している。
コアイメージ
動くための正しい順序やつながりが崩れて、機械が働かなくなるイメージ
関連語
類義語との違い
out of order:
使えない点はbrokenと共通だが、必ずしも物理的に壊れているとは限らない
broken:
物理的に壊れて機能しない点が特徴で、交換や修理が必要な場合が多い
英英
Not functioning properly or broken; unable to work as intended.
語源
out of orderは、out＝範囲外や外側、order＝並びや決まり、of＝〜のと組み合わせた語。並びや決まりが効いていない状態、つまり故障していることを表す
コラム
- out of order は主に「故障して使えない」を意味するが「順序が乱れている」や「場違い」を表すこともあり、注文のorderとは意味が異なる点に注意
「順序が乱れている」のレベル別の例文
- 中学
The pages are out of order in this book.
- 高校・英検2級
The instructions are in the wrong order, so the device will not work.
- TOEIC・ビジネス
The figures in the report appear to be out of order.
- 日常会話
「順序が乱れている」を英語にするときのよくある間違い
× The pages are order out.
○ The pages are out of order.
out of order は語順を変えない決まった表現です。
× The steps are disorder.
○ The steps are out of order.
disorder はこの意味の形容詞として一般的ではありません。