頁

「頁」の英語

「頁」は英語で page と言います。普通の本や資料の「1ページ」には page が自然です。folio は印刷・製本や書誌で使う専門語で、大判本や特定の頁を指します。

「頁」の英語の使い分け

「頁」の例文

Please turn to folio 42 to see the illustration.

挿絵を見るために42頁を開いてください。

コアイメージ

書物の一つの頁を指すと同時に、本の形態としての大判本にも用いられる語

英英

A page or leaf of a book or manuscript, and also a term for a large-format book (folio) in publishing contexts.

語源

folioは、ラテン語 folium「葉」から来て写本の一枚を意味し、のちに紙を折って作る大きな本の形態を表す語にも広がった

コラム

  • 印刷・製本の文脈ではfolioは書物のサイズ表記として用いられ、目録や書誌で大判（folio）として記されることがある

「頁」のレベル別の例文

「頁」を英語にするときのよくある間違い

  • × Turn to folio 25 in your textbook.

    ○ Turn to page 25 in your textbook.

    普通の教科書の頁には、専門語の folio ではなく page が自然です。

  • × I read three folios of the novel.

    ○ I read three pages of the novel.

    普通の小説の頁数を数えるときは pages を使います。folio は一般的な本の頁を数える語ではありません。

「頁」の英語についてよくある質問

Q. 「頁」を英語で一言で言うと？
page が一般的です。本や資料の普通の頁を表すときに使います。
Q. page と folio の違いは？
page は日常的な「頁」で、folio は印刷・製本や書誌で使われる専門語です。folio は大判本という意味でも使われます。
Q. 「頁」を英語で書誌や目録にどう表現しますか？
書誌や目録では folio が使われることがありますが、一般的な資料では page が自然です。

「頁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1