音楽性に欠けて

「音楽性に欠けて」の英語

「音楽性に欠けて」は英語で unmusically と言います。演奏や歌い方に表現力・抑揚・リズム感が乏しく、音楽的な魅力が伝わらない様子を表します。動作を修飾する副詞として使います。

「音楽性に欠けて」の英語の使い分け

unmusically
演奏や歌い方が音楽的でない様子を表す副詞です。
The band played unmusically throughout the concert.
そのバンドはコンサート中ずっと音楽性に欠けた演奏をしました。
with little musicality
音楽性や表現力が乏しいことをより説明的に述べます。
He sang with little musicality despite his clear voice.
彼は声はきれいでしたが、音楽性に乏しい歌い方でした。

「音楽性に欠けて」の例文

The choir performed unmusically, missing both harmony and rhythm.

合唱団は音楽性に欠けて演奏し、ハーモニーとリズムの両方が欠けていた。

コアイメージ

表現力や感受性が乏しく音楽的魅力が伝わらない様子を表す語で、音楽性に欠けて

英英

In a manner showing lack of musical expression or sensitivity so that musical appeal is diminished

語源

unmusicallyは、否定のun-と形容詞musical、副詞化する-lyが結合して「音楽性に欠けている」という意味を表す語として派生した

コラム

演奏の未熟さだけでなく抑揚や表現の欠如を指す場合にも用いられ、音楽的魅力が伝わらない点を強調する表現となる

「音楽性に欠けて」のレベル別の例文

中学
The singer sang unmusically at the school festival.

その歌手は文化祭で音楽性に欠けた歌い方をしました。
高校・英検2級
The piece sounded unmusical because the rhythm was uneven.

その曲はリズムが不均一だったため、音楽的ではないように聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer said the orchestra played with little musicality.

評論家は、そのオーケストラの演奏には音楽性が乏しいと述べました。
日常会話
You played that song rather unmusically.

今の曲、ちょっと音楽性に欠けた演奏だったね。

「音楽性に欠けて」を英語にするときのよくある間違い

× He played musicless.

○ He played unmusically.

musicless はこの意味の副詞として使えません。
× He played unmusical.

○ He played unmusically.

動詞 played を修飾するので、形容詞 unmusical ではなく副詞 unmusically を使います。

「音楽性に欠けて」の英語についてよくある質問

Q. 「音楽性に欠けて」を英語で一言で言うと？

unmusically が対応します。演奏や歌い方が音楽的でない様子を表す副詞です。

Q. unmusically はどんな意味ですか？

表現力や抑揚、リズム感などが乏しく、音楽的な魅力が伝わらない様子を表します。

Q. 「音楽性に欠けて」を自然に説明する別の言い方は？

with little musicality と言えます。unmusically よりも、音楽性の乏しさを説明する表現です。

「音楽性に欠けて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く