音楽の夕べ

「音楽の夕べ」の英語

「音楽の夕べ」は英語で an evening of music と言います。musical soiree は小規模で格式ばった音楽の集まりを指すまれな表現で、案内状やプログラムでは soiree musicale と書かれることもあります。

「音楽の夕べ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
musical soiree
小規模で生演奏を楽しむ、格式ばった会に使えるまれな表現です。
The gallery hosted a musical soiree for local artists.
そのギャラリーは地元の芸術家のために音楽の夕べを開きました。
soiree musicale
フランス語風のまれな表現で、案内状やプログラムなどで見かけることがあります。
The program includes a soiree musicale in the main hall.
プログラムには大ホールでの音楽の夕べが含まれています。

musical soiree

意味

例文

They organized a musical soiree to raise funds for the school.

彼らは学校のための資金を集める音楽の夕べを企画した。

コアイメージ

音楽の夕べは夜に集まり生演奏を楽しむ小さな催しを指す

英英

An evening event centered on live musical performances, typically a small social gathering.

語源

musical soireeは、soireeがフランス語のsoirée（soir＝夕方）に由来し、musicalはmusic＋接尾辞-alで「音楽の」を表すため合わせて「音楽の夕べ」を意味する

コラム

  • 音楽の夕べは親しい人たちが集まって生演奏を楽しむ小規模な会を指し、大規模なコンサートとは区別される

soiree musicale

意味

例文

We attended a soiree musicale last night at the community center.

私たちは昨夜コミュニティセンターで音楽の夕べに参加した。

コアイメージ

フランス語由来の語句で夕方に行われる音楽中心の社交の場を指す

英英

A French-derived phrase denoting an evening event centered on music, often intimate and social rather than a formal public concert.

語源

soiree musicaleは、原語のフランス語soirée（夕べ）とmusicale（音楽の）を直接借用した語で、英語表記ではしばしばアクセント符号が省略される

コラム

  • 英語では元のフランス語綴りsoirée musicaleのアクセントを省略してsoiree musicaleと表記することがあり、案内文やプログラムで見かける表現である

「音楽の夕べ」のレベル別の例文

「音楽の夕べ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We enjoyed a music evening.

    ○ We enjoyed an evening of music.

    「音楽の夕べ」は通常 music evening とは言わず、an evening of music と表現します。また、evening が母音で始まるため a ではなく an を使います。

「音楽の夕べ」の英語についてよくある質問

Q. 「音楽の夕べ」を英語で一言で言うと？
最も一般的には an evening of music と言います。musical soiree は、格式ばった小規模の催しを指すまれな表現です。
Q. musical soiree と soiree musicale の違いは？
musical soiree は英語の語順による表現で、格式ばった音楽の集まりを指します。soiree musicale はフランス語風の語順で、英語ではよりまれですが、案内状やプログラムなどで使われることがあります。
Q. 「音楽の夕べ」のビジネスメールでの言い方は？
一般的で無難なのは an evening of music です。例えば、We are pleased to invite you to an evening of music. と書けます。

「音楽の夕べ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1