音の響き

「音の響き」の英語

「音の響き」は英語で resonance と言うのが一般的です。声や楽器などの豊かな共鳴を音楽評論で表すなら sonority が使えます。

「音の響き」の英語の使い分け

resonance
声や楽器、場所などの響きを広く表す一般的な語です。
The hall has a warm resonance.
そのホールには温かみのある響きがあります。
sonority
音楽評論で、声や楽器の豊かな共鳴を表す専門的な語です。
The critic praised the singer's sonority.
その評論家は、その歌手の豊かな響きを称賛しました。

「音の響き」の例文

The singer's sonority filled the concert hall.

歌手の音の響きがコンサートホールを満たした。

コアイメージ

楽器や声が放つ豊かで共鳴する音の性質としての音の響き

英英

The quality of sound produced by a voice or instrument, especially its richness, resonance, and fullness.

語源

sonorityは、ラテン語 sonoritas（sonorus「音の出る」の派生）に由来し、英語では「音の響き・豊かさ」を表す語として発達した。

コラム

音楽評論ではsonorityは声や楽器の豊かな共鳴を表す語として用いられ、大きさではなく響きの質を指す。

「音の響き」のレベル別の例文

中学
The piano's rich resonance filled the room.

ピアノの豊かな響きが部屋に満ちました。
高校・英検2級
The instrument's rich resonance carried beautifully through the concert hall.

その楽器の豊かな響きがコンサートホール全体に美しく広がりました。
TOEIC・ビジネス
The new auditorium was designed to enhance the orchestra's resonance.

新しい講堂は、オーケストラの響きを高めるように設計されました。
日常会話
I love the rich resonance of her voice.

彼女の声の豊かな響きが大好きです。

「音の響き」を英語にするときのよくある間違い

× Her voice is resonance.

○ Her voice is resonant.

resonance は名詞、resonant は「よく響く」という意味の形容詞です。
× The music has a good sound echo.

○ The singer's voice has a rich resonance.

echo は反射して聞こえる音や反響を指すことが多く、声や音の豊かな響きには resonance が自然です。

「音の響き」の英語についてよくある質問

Q. 「音の響き」を英語で一言で言うと？

一般的には resonance が使えます。声や楽器の豊かな共鳴を音楽評論で表す場合は sonority が適しています。

Q. resonance と sonority の違いは？

resonance は響き全般を指す一般的な語です。sonority は、声や楽器の豊かで共鳴する音質を指す専門的な語です。

Q. 「音の響きのよい声」は英語で何と言いますか？

a resonant voice と言うのが自然です。resonant は「よく響く、豊かな響きのある」という意味の形容詞です。

「音の響き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く