鞭で回す独楽
「鞭で回す独楽」の英語
「鞭で回す独楽」は英語で whip top と言います。whipping top とも言い、どちらも鞭で回す独楽を指します。祭りや見世物の玩具について説明するときに使える表現です。
例文
He learned to spin a whipping top at the summer festival.
彼は夏祭りで鞭で回す独楽を回すことを覚えた。
コアイメージ
祭りで鞭を使って打ち、回転させる独楽
英英
A spinning top set in motion by striking it with a whip or similar cord, used as a toy or festival performance item.
語源
whipping topは、英語のwhipはむち、topは独楽で、むちで打って回す玩具をそのまま表す複合語として生まれた。
コラム
- 夏祭りや見世物で使われ、鞭の入れ方や打つ角度で回転の持続が変わるため技術性がある玩具
例文
コアイメージ
屋台や大道芸で使われることがある、鞭で操作する回転玩具
英英
A traditional fairground or performance top spun by striking it with a whip, often used for tricks or displays.
語源
whip topは、whip（打つ道具）とtop（回転玩具）の結合語で、観客向けの技や見せ物として鞭で回す独楽を指す。
コラム
- 鞭で回すため衝撃が強く飛びやすく、祭りの屋台や大道芸の演目として扱われることが多い