独楽

「独楽」の英語

「独楽」は英語で spinning top と言います。top だけでも玩具を指せますが、回して遊ぶ伝統的な玩具だと明確にしたいときは spinning top を使うのが一般的です。

「独楽」の英語の使い分け

spinning top
回して遊ぶ玩具として、種類を明確にしたい場面で使います。
The child played with a spinning top on the floor.
その子は床の上で独楽で遊びました。

「独楽」の例文

Children love to play with a spinning top on the wooden floor.

子供たちは木の床で独楽を回して遊ぶのが大好きだ。

コアイメージ

軸を中心に回して遊ぶ伝統的な玩具の独楽

英英

a toy that spins on a point or axis, typically made of wood or plastic and used for play

語源

spinning topは、動詞spin（回る）に現在分詞-ingを付け、名詞top（先端・おもちゃ）と組み合わせて「回して遊ぶおもちゃ」を表す複合語である

コラム

英語ではtopだけで玩具を指すこともあるがspinning topは回転して遊ぶ種類の独楽を特に指す

「独楽」のレベル別の例文

中学
I played with a spinning top after school.

私は放課後に独楽で遊びました。
高校・英検2級
My grandfather taught me how to spin a top.

祖父が私に独楽の回し方を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays a traditional Japanese spinning top.

その博物館では日本の伝統的な独楽を展示しています。
日常会話
Can you show me how to spin a spinning top?

独楽の回し方を見せてくれる？

「独楽」を英語にするときのよくある間違い

× I played a spinning top.

○ I played with a spinning top.

玩具で遊ぶときは play with を使います。

「独楽」の英語についてよくある質問

Q. 「独楽」を英語で一言で言うと？

spinning top と言います。top だけでも独楽を指すことがありますが、spinning top のほうが意味が明確です。

Q. spinning top と top の違いは？

spinning top は回して遊ぶ独楽を明確に指します。top は文脈によって独楽以外の意味にもなります。

Q. 「独楽で遊ぶ」は英語でどう言いますか？

play with a spinning top と言うのが一般的です。玩具で遊ぶ場合、play の後ろには with を置きます。

「独楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く