革質のカメ

「革質のカメ」の英語

「革質のカメ」は英語で a turtle with leathery skin と言います。背面や皮膚が革のような質感のカメを表す説明的な表現です。オサガメという種名は leatherback turtle なので、意味を区別しましょう。

「革質のカメ」の英語の使い分け

a turtle with leathery skin
皮膚が革のような質感のカメを説明する、自然で分かりやすい表現です。
The turtle with leathery skin crawled onto the warm rock.
その革のような皮膚を持つカメは暖かい岩の上へはい上がりました。

「革質のカメ」の例文

The leathery turtle crawled onto the warm rock.

革質のカメが温かい岩に這い上がった。

コアイメージ

革質のカメ、背面や皮膚が革のような質感のカメをさす

英英

a descriptive term for a turtle characterized by a tough, leather-like skin or shell, used to describe appearance rather than a taxonomic name.

語源

leathery turtleは、leathery（leather由来の形容詞）とturtle（カメ）が結びついて「革のような質感のカメ」を表す表現で、固有種名のleatherbackとは別表現である

コラム

leathery turtleは単に革のような質感を示す表現であり、種の固有名であるleatherback turtle（オサガメ）とは異なるため混同しないことが学習上有益である

「革質のカメ」のレベル別の例文

中学
The turtle with leathery skin rested beside the quiet pond.

その革のような皮膚を持つカメは静かな池のそばで休みました。
高校・英検2級
Researchers observed a turtle with leathery skin near the island.

研究者たちは島の近くで革のような皮膚を持つカメを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report described a turtle with leathery skin found along the northern coast.

その報告書は北部沿岸で見つかった革のような皮膚を持つカメについて述べていました。
日常会話
Look, that’s a turtle with leathery skin!

見て、あれは革のような皮膚のカメだよ！

「革質のカメ」を英語にするときのよくある間違い

× This is a leathery turtle.

○ This is a turtle with leathery skin.

革のような皮膚を持つカメを自然に説明するには、a turtle with leathery skin が適切です。
× This is a turtle with leathery skin.

○ This is a leatherback turtle.

オサガメという特定の種を指す場合は leatherback turtle を使います。

「革質のカメ」の英語についてよくある質問

Q. 「革質のカメ」を英語で一言で言うと？

a turtle with leathery skin と言います。革のような質感の皮膚を持つカメを説明する表現です。

Q. leathery turtle と leatherback turtle の違いは？

leathery turtle は革のような質感を表す説明です。leatherback turtle はオサガメという特定の種を指します。

Q. 「革質のカメ」を英語で自然に説明するには？

a turtle with leathery skin が自然な表現です。leathery turtle と短く言うこともできますが、前者のほうが意味が明確です。

「革質のカメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く