オサガメ
「オサガメ」の英語
「オサガメ」は英語で leatherback と言います。leatherback turtle とも言えますが、一般的な説明や見出しでは leatherback が簡潔です。種類を明確にしたいときは leatherback turtle を使います。
「オサガメ」の英語の使い分け
オサガメを指す最も一般的で簡潔な呼び方です。
カメの一種だと明確に伝えたいときに使います。
A leatherback turtle swam past our boat.
1匹のオサガメが私たちの船のそばを泳いで通り過ぎました。
例文
The leatherback is threatened by fishing and plastic pollution.
オサガメは漁業やプラスチック汚染によって脅かされている。
コアイメージ
革状の背甲を持ち広く海洋を回遊する大型の海棲カメ、オサガメ
英英
A large, migratory sea turtle with a leathery, flexible shell rather than a hard carapace, inhabiting oceans worldwide.
語源
leatherbackは、leather（革）とback（背）を結んだ英語の通称で、背甲の革状の質感を示す表現がそのまま種名になったことに由来する。
コラム
- オサガメは長距離を回遊し季節や地域をまたいで移動するため、保全対策は国際的な漁業管理や海洋ごみ対策と結びつく必要がある。
例文
Volunteers returned a stranded leatherback turtle to the sea at dawn.
ボランティアは夜明けに座礁したオサガメを海へ戻した。
コアイメージ
世界を回遊する大型の海亀で、背の甲羅が硬い板状でなく薄く柔らかい皮状であるオサガメを指す
英英
A large, migratory sea turtle species with a reduced bony shell covered by tough, leathery skin, making it the largest of living sea turtles.
語源
leatherback turtleは、leather（革）＋back（背）という語の組み合わせで外見の革状の背に由来する英名であり、その形状を示す呼称として定着した。
コラム
- オサガメは長距離を回遊し深海域へ潜る特徴があり、その生態が保護上の重要点となっているため各地で保護対象となっている。
「オサガメ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists track leatherback turtles to learn where they feed and breed.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends international action to protect leatherback turtles from fishing gear.
- 日常会話
I saw a leatherback turtle near the boat yesterday.
昨日、船の近くでオサガメを見ました。
「オサガメ」を英語にするときのよくある間違い
× leather turtle
英語では leatherback が種名の一部です。
× leather back
この動物名は一語でつづります。