非難に値すること
「非難に値すること」の英語
「非難に値すること」は英語で blameworthiness と言います。行為や判断の落ち度を評価する、やや硬い表現です。倫理的・法的に強く非難される性質には、より文語的な reprehensibility を使います。
「非難に値すること」の英語の使い分け
行為や判断の落ち度を評価する、報告書や討論向けの名詞です。
倫理的・法的に強く非難される性質を表す、文語的な名詞です。
The court considered the reprehensibility of the act.
例文
コアイメージ
誰の行為がどれだけ非難に値するかという評価の度合いを示す
英英
the extent to which a person or action merits blame, often assessed when assigning responsibility after an adverse event
語源
blameworthinessは、blame（非難）とworthiness（価値があること）からの合成語で、非難の程度を表す概念として用いられる
コラム
- 慣用的に the blameworthiness of X の形で使われ、報告書や討論で「〜の非難に値する度合い」と訳されることが多い
例文
Public opinion emphasized the reprehensibility of the decision.
世論はその決定の非難に値することを強調した。
コアイメージ
ある行為や状態が批判や非難に値すること
英英
語源
reprehensibilityは、ラテン語reprehendere（re- 強意＋prehendere つかむ、叱責する）を語源とし、形容詞reprehensibleを経て名詞化接尾辞-ibilityが付いて「非難に値する性質」を表す語になった。
コラム
- 文語的で書き言葉に多く、倫理的・法的評価を論じる文脈で用いられることが多い。
「非難に値すること」のレベル別の例文
「非難に値すること」を英語にするときのよくある間違い
× The decision was blameworthiness.
○ The decision was blameworthy.
blameworthiness は名詞なので、be動詞の後で性質を表す場合は形容詞 blameworthy を使います。