非等価性

「非等価性」の英語

「非等価性」は英語で nonequivalence と言います。通貨換算や価格・価値の比較で、等価が成立しないことを表す専門用語です。一般向けには not equivalent や not the same のほうが自然な場合もあります。

「非等価性」の英語の使い分け

nonequivalence
通貨・価格・価値が等価でないことを示す専門的な名詞です。
The study found nonequivalence between the two pricing systems.
その研究は、二つの価格体系の非等価性を明らかにしました。
lack of equivalence
専門用語を避けて、等価でないことを説明する表現です。
The report discusses a lack of equivalence between the two measures.
その報告書は、二つの指標の非等価性について論じています。

「非等価性」の例文

Currency conversions revealed a clear nonequivalence between the nominal prices.

通貨換算により名目価格間の非等価性が明らかになった。

コアイメージ

通貨や価格、価値の面で等価が成立しないことを指す概念＝非等価性

英英

The lack of equivalence between values or prices, especially in contexts such as currency conversion or valuation where nominal amounts do not correspond.

語源

nonequivalenceは、none-（ない）という英語の否定要素とequivalence（等価）を組み合わせて作られ、経済・換算の文脈で『等価ではないこと』を表すために用いられる。

コラム

通貨換算や価格比較の文献では非等価性は名目値同士が一致しない事実を示す用語として用いられ、為替や購買力を論じる際に登場する。

「非等価性」のレベル別の例文

中学
After we convert the currency, these prices are not the same.

通貨を換算すると、これらの価格は同じではありません。
高校・英検2級
The analysis revealed a lack of equivalence between local and foreign prices.

その分析は、国内価格と外国価格が等価でないことを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the nonequivalence of prices across regional markets.

その報告書は、地域市場間の価格の非等価性を検証しています。
日常会話
These two offers are not equivalent.

この二つの提案は同等ではありません。

「非等価性」を英語にするときのよくある間違い

× The currency conversion showed inequality.

○ The currency conversion showed nonequivalence.

inequality は数学的な不等式や社会的不平等を指すことが多いためです。

「非等価性」の英語についてよくある質問

Q. 「非等価性」を英語で一言で言うと？

専門用語では nonequivalence と言います。通貨、価格、価値などが等価でないことを表します。

Q. nonequivalence と lack of equivalence の違いは？

nonequivalence は専門的で簡潔な名詞です。lack of equivalence はより説明的で、一般の読者にも伝わりやすい表現です。

Q. 「非等価性」のビジネスメールでの言い方は？

専門的な文脈では nonequivalence が使えますが、一般向けのメールでは difference in price or value などの表現が分かりやすいでしょう。

「非等価性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く