非病原性の

「非病原性の」の英語

「非病原性の」は英語で nonpathogenic と言います。病原性を持たないことを表す一般的な語で、avirulent は病原性や毒性の強さがない、または非常に弱いことを表す専門用語です。

「非病原性の」の英語の使い分け

nonpathogenic
病原性がないことを一般的かつ直接的に表す表現です。
The bacteria are nonpathogenic to humans.
その細菌は人間に対して病原性がありません。
avirulent
病原性や毒性の強さがない、または非常に弱いことを表す専門用語で、病原体やウイルスの株などについて使われます。
The strain was avirulent in laboratory animals.
その株は実験動物では病原性を示しませんでした。

「非病原性の」の例文

The mutated virus remained avirulent in exposed mice.

その変異ウイルスは曝露されたマウスで非病原性のままだった。

コアイメージ

非病原性の状態、病原性を示さない性質を指す

英英

Having no pathogenicity; not capable of causing disease, especially of organisms or viral strains.

語源

avirulentは、接頭辞a-（〜でない）とvirulent（毒性や病原性を示す語）が結びついて生じ、病原性を欠くことを表す語である。

コラム

日常語ではほとんど見られず、学術論文や公衆衛生の報告で専門的に用いられる

「非病原性の」のレベル別の例文

中学
These bacteria are nonpathogenic to people.

これらの細菌は人に対して病原性がありません。
高校・英検2級
Researchers identified a harmless, nonpathogenic microorganism.

研究者たちは、無害で病原性のない微生物を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the tested strain was avirulent.

報告書は、検査した株が病原性を示さないことを確認しました。
日常会話
Is this germ nonpathogenic?

この細菌には病原性がありませんか。

「非病原性の」を英語にするときのよくある間違い

× This virus is not pathogenicity.

○ This virus is nonpathogenic.

病原性がないことを表す形容詞は nonpathogenic です。pathogenicity は「病原性」という名詞なので、この位置には使えません。

「非病原性の」の英語についてよくある質問

Q. 「非病原性の」を英語で一言で言うと？

一般的には nonpathogenic と言います。微生物などが病気を引き起こす病原性を持たないことを表します。

Q. nonpathogenic と avirulent の違いは？

nonpathogenic は病原性がないことを表します。avirulent は、病原体やその株などの病原性・毒性の強さがない、または非常に弱いことを表す専門的な語です。

Q. 「非病原性の」を論文でどう言う？

病原性を持たないことを述べるなら nonpathogenic が適切です。病原体や特定の株について病原性の強さがない、または弱いことを述べる場合は avirulent が使われます。

「非病原性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く