非常停止

「非常停止」の英語

「非常停止」は英語で emergency stop と言います。機械や車両などを緊急に停止させることを指し、車両の非常ブレーキという装置や操作に限る場合は emergency brake と言います。

「非常停止」の英語の使い分け

emergency stop
機械や車両などを危険時に緊急停止させることや、その機能を指す一般的な表現です。
The machine made an emergency stop.
その機械は非常停止しました。
emergency brake
主に自動車や鉄道などの車両で、非常時に使うブレーキ装置やその操作を指します。
The driver pulled the emergency brake when a deer ran onto the road.
道路に鹿が飛び出したとき、運転手は非常ブレーキをかけました。

「非常停止」の例文

If the driver sees smoke, pull the emergency brake immediately.

運転手が煙を見たら、ただちに非常ブレーキを引いてください。

コアイメージ

非常ブレーキは事故や危険時に車両をただちに停止させるための装置またはその操作を指す

英英

a device or control used to stop a vehicle immediately in an emergency.

語源

emergency brakeは、emergency（緊急事態）とbrake（制動装置）が結びついた複合語で、緊急時に車両を停止させる装置や操作を指すようになった

コラム

自動車と鉄道で非常ブレーキが指す対象や作動方法が異なり、装置名と乗務員の非常操作の両方を含む語である

「非常停止」のレベル別の例文

中学
The train made an emergency stop before the crossing.

列車は踏切の手前で非常停止しました。
高校・英検2級
Press the emergency stop if the machine starts moving unexpectedly.

機械が突然動き始めたら、非常停止を押してください。
TOEIC・ビジネス
The system recorded an emergency stop after the temperature rose sharply.

温度が急激に上昇した後、システムは非常停止を記録しました。
日常会話
The elevator made an emergency stop between floors.

エレベーターが階の間で非常停止しました。

「非常停止」を英語にするときのよくある間違い

× Do an emergency stop.

○ Make an emergency stop.

「非常停止をする」は通常 make an emergency stop と言います。車両の非常ブレーキを操作する場合は pull the emergency brake や apply the emergency brake を使います。

「非常停止」の英語についてよくある質問

Q. 「非常停止」を英語で一言で言うと？

一般的には emergency stop と言います。車両の非常ブレーキという装置や操作を指す場合は emergency brake が使われます。

Q. emergency brake と emergency stop の違いは？

emergency brake は主に車両の非常ブレーキを指します。emergency stop は、機械や車両などを緊急停止させることや、その機能を指す、より広い表現です。

Q. 「非常停止」のビジネスでの言い方は？

機械や設備について報告する場合は An emergency stop was activated. のように言えます。車両の非常ブレーキについて述べる場合は The emergency brake was activated. が自然です。

「非常停止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く