非対称に
「非対称に」の英語
「非対称に」は英語で asymmetrically と言います。美術や建築で意図的な配置を表すほか、データや形の偏りにも使います。unsymmetrically より一般的で自然な表現です。
「非対称に」の英語の使い分け
美術・建築から統計・生物学まで、偏った配置や形を表す標準的な副詞です。
in an asymmetrical way
やや説明的な表現で、非対称な配置や構成をわかりやすく述べるときに使えます。
物や要素が中心からずれていることに限って、日常的に簡潔に表す形容詞句です。
The picture is slightly off-center.
その絵は少し中心からずれています。
例文
コアイメージ
一方向または片側に偏って配置されたり生じたりすることを非対称に示す
英英
Marked by a lack of symmetry, especially occurring more on one side or in an uneven pattern.
語源
asymmetricallyは、非を示すa-と「均衡」を表すギリシャ語語根からのasymmetryが形容詞化しasymmetricalとなり、さらに-lyで副詞化して片側に偏るさま＝非対称にという意味になった。
コラム
- 生物学では左右非対称な器官や形態を記述する際に用いられ、統計や物理では分布や配置の偏りを表す用語として使われる
例文
コアイメージ
非対称に：左右や要素が一致せず均衡を欠いている状態を表す
英英
In an unsymmetrical way; lacking equal or corresponding arrangement between parts.
語源
unsymmetricallyは、形容詞unsymmetrical（非対称な）に副詞の-lyが付いた語で、unsymmetricalは接頭辞un-＋symmetricalから派生している
コラム
- 非対称は美術や建築で意図的に用いられる構成手法で、非対称にすることで視線や動きを生む効果が期待される
「非対称に」のレベル別の例文
- 中学
The chairs are arranged asymmetrically in the room.
- 高校・英検2級
The artist placed the windows asymmetrically to make the building look dynamic.
- TOEIC・ビジネス
The report shows that demand was asymmetrically distributed across regions this year.
- 日常会話
It’s off-center—move it a little to the left.
中心からずれているので、少し左に動かして。
「非対称に」を英語にするときのよくある間違い
× The design was arranged asymmetry.
○ The design was arranged asymmetrically.
arrangedを修飾するため、名詞ではなく副詞を使います。