非ユダヤ人女性

「非ユダヤ人女性」の英語

「非ユダヤ人女性」は英語で non-Jewish woman と言います。宗教的・文化的な背景を中立的に説明する表現です。shiksa という語は文脈によって侮蔑的に響くことがあるため、学習者は避けるのが安全です。

「非ユダヤ人女性」の英語の使い分け

non-Jewish woman
宗教的・文化的な背景を中立的に説明する、一般的で安全な言い方です。
The couple introduced their non-Jewish woman friend to the family.
そのカップルは、非ユダヤ人女性の友人を家族に紹介しました。

「非ユダヤ人女性」の例文

He told his friends that she was a shiksa.

彼は彼女が非ユダヤ人女性だと友人たちに言った。

コアイメージ

非ユダヤ人女性という意味で、交際や出自に関する会話で登場する語

英英

A word meaning non-Jewish woman, often used in informal contexts with social or cultural implications and sometimes carrying an offensive tone.

語源

shiksaは、イディッシュ語からの借用語で、元来ヘブライ語の語根（不浄を示す語）に由来し、非ユダヤ人女性を指す表現へ転じた。

コラム

アメリカのユダヤ系の会話や文学で見られる表現で、冗談や皮肉で使われる場合もあるが文脈によっては侮蔑性を帯びる。

「非ユダヤ人女性」のレベル別の例文

中学
She is a non-Jewish woman from Canada.

彼女はカナダ出身の非ユダヤ人女性です。
高校・英検2級
The novel follows a non-Jewish woman living in Jerusalem.

その小説はエルサレムに暮らす非ユダヤ人女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article interviewed a non-Jewish woman about the community.

その記事は地域社会について非ユダヤ人女性に話を聞きました。
日常会話
She’s a non-Jewish woman, actually.

彼女は実は非ユダヤ人女性です。

「非ユダヤ人女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a non-Jew woman.

○ She is a non-Jewish woman.

「非ユダヤ人の」を表す形容詞は non-Jewish であり、non-Jew とは言いません。

「非ユダヤ人女性」の英語についてよくある質問

Q. 「非ユダヤ人女性」を英語で一言で言うと？

non-Jewish woman が一般的で、中立的な言い方です。

Q. 「非ユダヤ人女性」を丁寧に説明するには？

She is a non-Jewish woman. のように言うと、宗教的・文化的な背景を中立的に説明できます。

Q. 「非ユダヤ人女性」の英語表現に注意点は？

shiksa という語は文脈によって侮蔑的に響くことがあるため、学習者は non-Jewish woman を使うのが安全です。

「非ユダヤ人女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く