ユダヤ人女性

「ユダヤ人女性」の英語

「ユダヤ人女性」は英語で Jewish woman と言います。Jewess は歴史的な呼称で、現代では古く、場合によっては不快に響くことがあるため、通常は Jewish woman を使います。

「ユダヤ人女性」の英語の使い分け

Jewish woman
現代英語で一般的な、自然で中立的な言い方です。
She is a Jewish woman from London.
彼女はロンドン出身のユダヤ人女性です。

「ユダヤ人女性」の例文

Many people now avoid the word Jewess because it can sound offensive.

現在、多くの人はユダヤ人女性という語を避ける。侮蔑的に聞こえることがあるからだ。

コアイメージ

ユダヤ人女性を指す語で、歴史的に用いられた呼称

英英

A noun denoting a Jewish woman; historically used but now often considered archaic or offensive in modern usage.

語源

Jewessは、Jew（ユダヤ人を指す語）に女性を示す接尾辞-essが付いてできた語で、歴史的に女性形として用いられた

コラム

かつて一般的だった呼称だが現代英語では性別を強調する-ess形が避けられる傾向にあり使用は減少している

「ユダヤ人女性」のレベル別の例文

中学
A Jewish woman spoke at our school today.

今日、ユダヤ人女性が私たちの学校で話しました。
高校・英検2級
The novel follows a Jewish woman who leaves her hometown after graduation.

その小説は、卒業後に故郷を離れるユダヤ人女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report profiles a woman of Jewish heritage who founded a nonprofit organization.

その報告書は、非営利団体を設立したユダヤ人女性を紹介しています。
日常会話
I met a Jewish woman at the museum today.

今日、博物館でユダヤ人女性に会いました。

「ユダヤ人女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a Jewess.

○ She is a Jewish woman.

Jewess は古い呼称で、文脈によっては不快に響くことがあるためです。
× She is a Jew woman.

○ She is a Jewish woman.

Jew は名詞であり、woman を修飾する形容詞としては使えないためです。

「ユダヤ人女性」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人女性」を自然な英語で言うと？

Jewish woman が一般的で自然な言い方です。

Q. Jewess と Jewish woman の違いは？

Jewess は歴史的な呼称で、現代では古く、文脈によっては不快に響くことがあるため、通常は Jewish woman を使います。

Q. 「ユダヤ人女性」の英語を文章でどう使う？

She is a Jewish woman. のように、a Jewish woman として使います。

「ユダヤ人女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く