非ナチ化

「非ナチ化」の英語

「非ナチ化」は英語で denazification と言います。第二次世界大戦後のドイツなどで、ナチの影響を制度や社会から取り除くことを指す歴史用語です。動詞なら denazify が使えます。

「非ナチ化」の英語の使い分け

denazification
第二次世界大戦後にナチの影響を制度や社会から排除する歴史・政治用語です。
Postwar denazification reshaped Germany’s public institutions.
戦後の非ナチ化は、ドイツの公的機関を大きく変えました。
denazify
非ナチ化を行うという動作を表す動詞で、歴史記述などで使います。
The Allies worked to denazify Austria after the war.
連合国は戦後、オーストリアの非ナチ化に取り組みました。
remove Nazi influence
ナチの影響を取り除くという意味を平易に説明する表現です。
The reform sought to remove Nazi influence from the courts.
その改革は、裁判所からナチの影響を取り除こうとしました。

「非ナチ化」の例文

After the war, the Allies carried out de-Nazification throughout Germany.

戦後、連合国はドイツ全土で非ナチ化を実施した。

コアイメージ

戦後にナチの影響を排し、制度からその勢力を弱めることを指す非ナチ化

英英

The postwar process of removing Nazi influence and personnel from public life and institutions.

語源

de-Nazificationは、de-（取り除く）とNaziおよび名詞化の語尾-ificationの結合により成り、第二次大戦後の連合国による除去政策を表す語として英語で用いられるようになった。

コラム

英語表記にはde-NazificationとdeNazificationなど表記揺れが見られ、学術文献や報道では原典の表記に従う場合が多い

「非ナチ化」のレベル別の例文

中学
The Allies began denazifying Austria after World War II.

連合国は第二次大戦後、オーストリアの非ナチ化を始めました。
高校・英検2級
The policy aimed to remove Nazi influence from public institutions across Europe.

その政策は、ヨーロッパ各地の公的機関からナチの影響を取り除くことを目指しました。
TOEIC・ビジネス
The commission reviewed records as part of postwar denazification efforts.

委員会は戦後の非ナチ化の取り組みの一環として記録を調査しました。
日常会話
They tried to get rid of Nazi influence after the war.

彼らは戦後、ナチの影響をなくそうとしました。

「非ナチ化」を英語にするときのよくある間違い

× They did de-Nazification after the war.

○ They carried out de-Nazification after the war.

この名詞には carry out などを使うのが自然です。
× Nazi removal

○ remove Nazi influence

単に Nazi removal とすると不自然で、影響を取り除く意味が伝わりにくいです。

「非ナチ化」の英語についてよくある質問

Q. 「非ナチ化」を英語で一言で言うと？

denazification が一般的です。非ナチ化を行うという動作は denazify で表せます。

Q. 「非ナチ化」と denazify の違いは？

denazification は名詞で、非ナチ化という政策や過程を指します。denazify は「非ナチ化する」という動詞です。

Q. 「非ナチ化」を歴史のニュースでどう言いますか？

The Allies carried out denazification after the war. のように、carry out と組み合わせて表すのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く