静脈路確保

「静脈路確保」の英語

「静脈路確保」は英語で establish IV access と言います。点滴や薬剤投与のために静脈路を確保することを指し、obtain IV access もよく使います。venipuncture は静脈を穿刺する操作（静脈穿刺）を指します。

「静脈路確保」の英語の使い分け

venipuncture
採血や点滴のために針で静脈を刺す操作を指す医療用語です。
The doctor performed venipuncture before the procedure.
医師は処置の前に静脈穿刺を行いました。
establish IV access
点滴や薬剤投与などのために静脈路を確保する行為を表す臨床表現です。
We need to establish IV access before giving the medication.
薬を投与する前に静脈路を確保する必要があります。
obtain IV access
救急や病棟で点滴用の静脈路を確保するときによく使う表現です。
The team quickly obtained IV access in the ambulance.
チームは救急車内ですぐに静脈路を確保しました。

「静脈路確保」の例文

The nurse performed a venipuncture to collect a blood sample.

看護師は血液検体を採取するために静脈穿刺を行った。

コアイメージ

針で静脈を穿刺して針先を血管内に置き、血液採取や点滴などのために静脈の通路を確保する操作

英英

The act of inserting a needle into a vein to place the tip within the vessel, allowing blood withdrawal or establishment of intravenous access for infusion or medication.

語源

venipunctureは、ラテン語のvenaと英語のpunctureが結びついた語で、針で静脈を穿刺して血管内の通路を確保する手技を表す。

コラム

救急や外来で迅速に静脈アクセスを得る必要がある場面で頻繁に行われ、患者の状態に応じて穿刺部位や器具の選択が異なる。

「静脈路確保」のレベル別の例文

中学
The nurse started an IV in my arm.

看護師は私の腕に点滴を始めました。
高校・英検2級
The paramedic established venous access before transporting the patient.

救急救命士は患者を搬送する前に静脈路を確保しました。
TOEIC・ビジネス
The emergency team obtained IV access immediately after the patient arrived.

救急チームは患者が到着するとすぐに静脈路を確保しました。
日常会話
Can you start an IV here?

ここに点滴を入れてもらえますか。

「静脈路確保」を英語にするときのよくある間違い

× secure a vein

○ establish venous access

日本語を直訳した secure a vein は、医療現場の表現として不自然です。
× do venipuncture

○ perform venipuncture

医療行為を表すときは do より perform が自然です。

「静脈路確保」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈路確保」を英語で一言で言うと？

点滴や薬剤投与のために静脈路を確保するなら establish IV access が使えます。針で静脈を刺す操作に焦点を当てるなら venipuncture です。

Q. venipuncture と establish venous access の違いは？

venipuncture は針で静脈を刺す操作に焦点があります。establish venous access は点滴や薬剤投与のために静脈路を確保すること全体を表します。

Q. 「静脈路確保」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関などへの連絡では、The patient needs IV access. のように IV access を使う表現が一般的です。

「静脈路確保」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く