静脈栄養
「静脈栄養」の英語
「静脈栄養」は英語で parenteral nutrition と言います。医療文書や医療従事者の会話では、この表現が一般的です。すべての栄養を静脈から補給する場合は total parenteral nutrition（TPN）と言います。
「静脈栄養」の英語の使い分け
静脈から栄養を補給することを表す比較的分かりやすい言い方ですが、専門文書では parenteral nutrition のほうが一般的です。
parenteral nutrition
静脈など消化管を介さない経路で栄養を補給することを表す、医療文書で広く使われる標準的な表現です。
必要な栄養をすべて消化管を使わずに補給する場合に使う専門的な表現です。
total parenteral nutrition の略で、医療現場でよく使われる略語です。
例文
コアイメージ
中心静脈カテーテルを用いて持続的に栄養液を血管内に投与する医療行為（静脈栄養）
英英
Administration of nutrient-rich solutions directly into a central vein to provide complete or supplemental nutrition when the gastrointestinal tract cannot be used.
語源
hyperalimentationは、接頭辞hyper-（過剰）とフランス語・ラテン語由来のalimentation（栄養供給）から成り、臨床用語として静脈経由の人工栄養を指す表現となった。
コラム
- 臨床文献ではtotal parenteral nutritionやTPNという表現が並記されることが多く、hyperalimentationはTPNを指す用語として用いられることがある
例文
コアイメージ
静脈栄養として点滴で血管内に直接栄養を補給する治療法
英英
The administration of nutrients directly into a vein, usually by infusion, to provide or supplement a patient’s dietary needs.
語源
intravenous feedingは、接頭辞intra-（内）とラテン語vena（静脈）に由来するvenousと英語feeding（食物を与える）から成り、静脈内に栄養を入れることを表す
コラム
- 静脈栄養は病院では日常語で点滴と呼ばれることが多く、栄養投与以外の薬剤投与と区別して使われることがある
「静脈栄養」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Because he could not eat, parenteral nutrition was started to maintain his strength.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's nutrition team monitored patients receiving total parenteral nutrition during the clinical trial.
- 日常会話
They put her on TPN while her intestines healed.
「静脈栄養」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did intravenous feeding for the patient.
○ The patient received parenteral nutrition.
do intravenous feeding という組み合わせは不自然です。治療を受ける患者を主語にして receive parenteral nutrition とするか、医療従事者を主語にして administer parenteral nutrition と言います。