静脈注入
「静脈注入」の英語
「静脈注入」は英語で intravenous injection と言います。薬剤やその他の液体を静脈に注入する処置を指します。持続的に液体を投与する場合は intravenous infusion と言います。
「静脈注入」の英語の使い分け
薬剤などを注射器で静脈に注入する処置を表す、一般的な医療用語です。
intravenous infusion
薬剤や輸液などを、時間をかけて静脈に点滴する処置を表します。
コアイメージ
静脈栄養として点滴で血管内に直接栄養を補給する治療法
英英
The administration of nutrients directly into a vein, usually by infusion, to provide or supplement a patient’s dietary needs.
語源
intravenous feedingは、接頭辞intra-（内）とラテン語vena（静脈）に由来するvenousと英語feeding（食物を与える）から成り、静脈内に栄養を入れることを表す
コラム
- 静脈栄養は病院では日常語で点滴と呼ばれることが多く、栄養投与以外の薬剤投与と区別して使われることがある
「静脈注入」のレベル別の例文
「静脈注入」を英語にするときのよくある間違い
× The patient got intravenous feeding for his medicine.
○ The patient received an intravenous infusion of the medicine.
薬剤の投与には intravenous feeding ではなく intravenous infusion を使います。
× The doctor did an intravenous infusion.
○ The doctor gave the patient an intravenous infusion.
英語では処置を do するより、患者に行う場合は give を使うのが自然です。