青い茎

「青い茎」の英語

「青い茎」は英語で blue stem と言います。植物の茎が青いことをそのまま表す名詞句です。文脈によっては、stem を「柄」や「軸」と訳すこともあります。

blue stem
主に植物の青い茎を表す名詞句です。文脈によっては、stem が器具の軸などを指すこともあります。
She examined the blue stem under the microscope.
彼女は顕微鏡でその青い茎を調べました。

植物や器具の軸が青く着色していることを表す語としての青い茎

blue stemは、blue（青い）とstem（茎・柄・軸）から成る英語の合成表現で、茎以外の軸部を含む広い意味でも使われうる。

中学
This plant has a blue stem.

この植物には青い茎があります。
高校・英検2級
The scientist carefully observed the blue stem of the plant.

その科学者は植物の青い茎を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The technician replaced the blue valve stem during maintenance.

技術者は点検中に青いバルブステムを交換しました。
日常会話
Look at that blue stem!

あの青い茎を見て！

Q. 「青い茎」を英語で一言で言うと？

blue stem と言います。植物の茎が青いことをそのまま表す表現です。

Q. blue stem の stem は「茎」以外の意味もありますか？

はい。stem は文脈によって、バルブなどの「軸」や、眼鏡などの「つる」を指すことがあります。したがって、いつも「柄」や「軸」と訳すわけではありません。

Q. 「青い茎」を英語の文で使うときの注意点は？

blue stem は単数の可算名詞句なので、通常は a blue stem や the blue stem のように冠詞を付けます。複数なら blue stems のようにします。