霜で覆われた

「霜で覆われた」の英語

「霜で覆われた」は英語で frost-covered と言います。物や場所の状態を説明するなら covered in frost も自然で、frosted はすりガラスやアイシングなど別の意味でも使われます。

「霜で覆われた」の英語の使い分け

  • frosted

    霜で白く覆われた状態にも使えますが、すりガラスやアイシングを表すこともあります。

    The frosted leaves sparkled in the morning sun.

    霜で覆われた葉が朝日にきらめいていました。

  • frost-covered

    自然の霜に覆われたことを明確に伝える、分かりやすい表現です。

    We walked past a frost-covered field at dawn.

    私たちは夜明けに霜で覆われた野原のそばを歩きました。

  • covered in frost

    霜が付着している状態を、会話でも自然に説明できます。

    The windshield was covered in frost this morning.

    今朝、フロントガラスは霜で覆われていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frosted
霜で白く覆われた状態にも使えますが、すりガラスやアイシングを表すこともあります。
The frosted leaves sparkled in the morning sun.
霜で覆われた葉が朝日にきらめいていました。
hoar
表面が霜で白く覆われる状態をさす
The hoar grass glittered in the morning sun.
霜で覆われた草が朝の陽にきらめいた。
rimy
霜（rime）に覆われて白く光る表面の状態を指す
The rimy branches glittered in the morning sun.
霜で覆われた枝が朝日にきらめいた。
riming
枝や物の表面に霜の細かな氷結晶がまとわりついて覆われる状態を指す
The riming branches glittered in the pale sunlight.
霜で覆われた枝が淡い日差しの中で輝いた。
rimed
薄い氷結結晶が表面に付着して白く覆われている状態を指す
The rimed branches glittered in the morning sun.
霜で覆われた枝が朝日にきらめいた。

frosted

意味

例文

The frosted leaves sparkled in the morning sun.

霜で覆われた葉が朝日の中できらめいた。

コアイメージ

霜で覆われた状態で表面が薄く白い層で覆われることを指し、菓子のアイシングやすりガラスの曇りにも用いられる

英英

Covered with frost; having a thin layer of ice crystals on the surface, also applied to surfaces coated with icing or made opaque like frosted glass.

語源

frostedは、名詞frost（霜）に過去分詞を表す-edが付いて「霜で覆われた」を表す語で、動詞frost（〜に霜やアイシングをかける）から形容詞的に派生した

コラム

  • 自然の霜で白く覆われた基本義に加え、ケーキのアイシングや窓の曇りを表す語として日常的に使われる

hoar

意味

例文

The hoar grass glittered in the morning sun.

霜で覆われた草が朝の陽にきらめいた。

コアイメージ

表面が霜で白く覆われる状態をさす

英英

Covered with or characterized by hoarfrost; having a coating of frost.

語源

hoarは、古英語hār（白・灰色）に由来し、白くなったものや白く覆われた状態を表す語として発展し、霜を指す用法が定着した。

コラム

  • hoarは詩や古風な文でよく使われる語で、日常ではhoarfrostやfrostの表現が一般的に使われる

rimy

意味

例文

The rimy branches glittered in the morning sun.

霜で覆われた枝が朝日にきらめいた。

コアイメージ

霜（rime）に覆われて白く光る表面の状態を指す

英英

Covered with rime or frost; having a surface coated with frost so that it appears white and often sparkling.

語源

rimyは、名詞rime（古英語hrīm「霜」）に形容詞化接尾辞 -y が付いて「霜で覆われた」の意になった。

コラム

  • rimyは文学的・記述的な語として枝や草などの表面の霜化を簡潔に表すため、詩的描写や天気描写で見かける表現である

riming

意味

例文

The riming branches glittered in the pale sunlight.

霜で覆われた枝が淡い日差しの中で輝いた。

コアイメージ

枝や物の表面に霜の細かな氷結晶がまとわりついて覆われる状態を指す

英英

Having been covered by rime, especially with delicate ice crystals formed by freezing droplets on surfaces.

語源

rimingは、rimeという語が氷の結晶を意味したことから生まれた現在分詞で、対象が霜に覆われることを表す

コラム

  • 文学的な自然描写で用いられることが多くglitteredやglistenedと組み合わせて風景の繊細さを表現する

rimed

意味

例文

The rimed branches glittered in the morning sun.

霜で覆われた枝が朝日にきらめいた。

コアイメージ

薄い氷結結晶が表面に付着して白く覆われている状態を指す

英英

Having a surface covered with rime (frost), formed by the freezing of supercooled water droplets into delicate ice crystals.

語源

rimedは、rime（霜、霧氷）から発展した語の過去分詞形で、対象が霜で覆われることを示す用法から生じた。

コラム

  • 天気記述や詩的な描写で使われる専門的な語で、朝の風景を描写する文脈で見かけることが多い

「霜で覆われた」のレベル別の例文

「霜で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The window was frost.

    ○ The window was covered in frost.

    frostは名詞なので、霜で覆われた状態を表すにはcovered in frostなどの表現を使います。

「霜で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「霜で覆われた」を英語で一言で言うと？
自然の霜で覆われた状態には、frost-covered が最も直接的な表現です。frosted も使えますが、すりガラスやアイシングなど別の意味にもなります。
Q. frosted と frost-covered の違いは？
frosted は意味の範囲が広く、自然の霜に覆われた状態のほか、すりガラスやアイシングにも使います。frost-covered は自然の霜に覆われたことをより明確に表します。
Q. 「霜で覆われた」をビジネス英語でどう言う？
設備や配管については covered in frost または frost-covered が使えます。たとえば、The pipes are covered in frost. のように言えます。

「霜で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1