霊媒術

「霊媒術」の英語

「霊媒術」は英語で mediumship と言います。mediumship は、霊媒を通して霊と交信する活動全般を指します。古代北欧の霊媒術・呪術を指す場合は、seidr という語が使われます。

「霊媒術」の英語の使い分け

「霊媒術」の例文

Many Vikings practiced seidr to seek guidance from the gods.

多くのバイキングは神々からの助言を得るために北欧の呪術を行った。

コアイメージ

北欧の呪術で、トランス状態で霊と交信して未来や助言を得る実践

英英

Old Norse magic involving trance, spirit-contact, and divination practiced by seers to gain knowledge or guidance.

語源

seidrは、古ノルド語seiðrに由来し、中世北欧の文献でトランスを伴う呪術や占いを指した語として残る。

コラム

  • 北欧神話ではオーディンがseidrを行うと伝えられ、歴史的には女性の巫者(völva)が担うことが多かったため男性の実践は社会的に特殊視されることがあった

「霊媒術」のレベル別の例文

「霊媒術」を英語にするときのよくある間違い

「霊媒術」の英語についてよくある質問

Q. 「霊媒術」を英語で一言で言うと？
一般的な霊媒術なら mediumship が適切です。古代北欧の霊媒術なら seidr が使われます。
Q. seidr と mediumship の違いは？
seidr は古代北欧の呪術・予言術を指す固有性の高い語です。mediumship は霊媒を通した交信全般を指します。
Q. 「霊媒術」の英語を歴史や神話の説明で使うには？
北欧神話やバイキング文化の説明では、古代北欧の実践を指す専門語として seidr が使えます。The history of seidr のように表現できます。

「霊媒術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1