霊媒

「霊媒」の英語

「霊媒」は英語で medium と言います。死者や霊と交信するとされる人を指し、psychic は超能力者全般、spirit medium は霊との交信を強調する言い方です。

medium
死者や霊と交信するとされる霊媒を指す、最も一般的な語です。
They consulted a medium after their father's death.
彼らは父親の死後、霊媒に相談しました。
psychic
超能力者や霊能力者を指す、medium より広い意味の語です。霊媒を指して使われることもあります。
The family consulted a psychic who claimed to receive messages from the dead.
その家族は、死者からのメッセージを受け取れると主張する霊能力者に相談しました。
spirit medium
霊や死者との交信をする人だと明確に示す表現です。
The spirit medium said she could contact the man's late wife.
その霊媒は、その男性の亡くなった妻と交信できると言いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

彼女は決定を下す前に占い師に相談した。

神託や儀式、直感を頼りに未来や隠れた事柄を読み取る占い師

divinerは、ラテン語divinare（神の意志を告げる・予言する）に由来し、古くは神託を伝える者を指す語から発展した

She visited a soothsayer to learn about her future.

彼女は自分の将来を知るために占い師を訪ねた。

未来や運勢について言い当てや助言をする人物

soothsayerは、古英語のsooth（真実）とsayer（言う人）が合わさり「真実を語る者」を意味し、そこから未来を言い当てる者を指す語として発達した。

中学
My aunt visited a medium last week.

私のおばは先週、霊媒を訪ねました。
高校・英検2級
The villagers believed the medium could speak with spirits.

村人たちは、その霊媒が霊と話せると信じていました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how a medium influenced the grieving family.

その報告書は、霊媒が悲しみに暮れる家族にどのような影響を与えたかを分析しました。
日常会話
A medium said she could contact my grandfather.

ある霊媒が、私の祖父と交信できると言ったよ。

× I met a fortune-teller to communicate with the dead.

○ I met a medium who claimed to communicate with the dead.

fortune-teller は未来や運勢を占う人を指し、死者や霊と交信する人には通常 medium を使います。
× I consulted a medium for tell my future.

○ I consulted a medium to learn about my future.

目的を表す場合、for の後ろに動詞の原形を置かず、to不定詞などを使います。