震えるような

「震えるような」の英語

「震えるような」は英語で、一般的には trembling と言います。寒さで体が震える場合は shivering、恐怖や嫌悪で身震いする様子には shuddering も使えます。shuddery は描写的でまれな表現です。

「震えるような」の英語の使い分け

trembling
声・手・体などが震えている様子を幅広く表す、最も一般的な表現です。
She answered in a trembling voice during the interview.
彼女は面接で震える声で答えました。
shivering
寒さや恐怖で体が小刻みに震えている様子を表す、日常的な語です。
The shivering hikers gathered around the fire.
震えているハイカーたちは火の周りに集まりました。
shuddering
恐怖や嫌悪などで、体や息が大きく震える様子を描写します。
He took a shuddering breath after the scare.
彼は怖い思いをした後、震えるような息を吐きました。

「震えるような」の例文

His shuddery voice betrayed how frightened he was.

彼の震えるような声はどれほど怯えているかを物語っていた。

コアイメージ

震えるような声や身ぶりで恐怖や寒さによる細かい震えを伝える表現

英英

Characterized by or causing a slight involuntary tremor; showing trembling often from fear or cold, used to describe voice, movement, or atmosphere.

語源

shudderyは、動詞shudder（身震いする、ぞっとする）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『震えるような』の意味になった語で、描写的に用いられることが多い。

コラム

shudderyは稀な形容詞で文学的・描写的な文脈で使われることが多く、shuddery voiceのように声の震えを描写する際に出現しやすい。

「震えるような」のレベル別の例文

中学
My hands were trembling before the test began.

テストが始まる前、私の手は震えていました。
高校・英検2級
Her trembling voice revealed how nervous she felt.

彼女の震える声から、どれほど緊張していたかが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The presenter spoke in a trembling voice during the client meeting.

その発表者は顧客との会議で震える声で話しました。
日常会話
I’m shivering—can we turn up the heat?

震えているんだけど、暖房を強くできる？

「震えるような」を英語にするときのよくある間違い

× I was shaking cold.

○ I was shivering from the cold.

寒さによる震えには shiver が自然で、原因は from で表します。
× I was shivering my body.

○ I was shivering.

shiver は通常、自分の体を目的語に取らず、「震えていた」と表現します。

「震えるような」の英語についてよくある質問

Q. 「震えるような」を英語で一言で言うと？

一般的な一語なら trembling です。描写的な一語として shuddery もありますが、非常にまれです。

Q. shuddery と trembling の違いは？

trembling は声・手・体などの震えを幅広く表す一般的な語です。shuddery は、恐怖や不気味さなどを感じさせる、震えを帯びた様子を描写するまれな形容詞です。

Q. 「震えるような」を英語で日常会話ではどう言う？

寒さで震えているなら shivering、緊張や恐怖で声や手が震えているなら trembling が一般的です。

「震えるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く