電源装置
「電源装置」の英語
「電源装置」は英語で power supply と言います。power unit は機器内の独立した電源モジュール、energiser は電気柵などに電力を供給する装置を指すことが多いです。
「電源装置」の英語の使い分け
power supply
機器に電力を供給する装置全般を指す、最も一般的な表現です。
サーバーなどに組み込まれた独立した電源モジュールを指します。
The technician replaced the power unit in the machine.
主に電気柵などに電力を供給する装置を指す、やや限定的な表現です。
例文
コアイメージ
電気を供給して機器や設備を作動させる装置としての電源装置を指す
英英
A device that supplies electric power to equipment, commonly used for supplying electric fencing with short high-voltage pulses.
語源
energiserは、動詞energise（エネルギーを与える）に接尾語 -er が付いて「電力を供給する装置」を表す語として成立し、動詞はラテン語経由でギリシャ語energeiaに由来する。
コラム
- 機器に電力を与える意味が基本だが、英語では会議や授業で短時間に参加者の気分を盛り上げる「energiser」という活動を指すこともある。
例文
The technician replaced the power unit in the server.
技術者はサーバーの電源装置を交換した。
コアイメージ
機器に供給する電力を担う独立した装置やモジュールを指す
英英
A distinct unit that supplies electrical power to a device or system, often designed for integration or easy replacement.
語源
power unitは、power（電力）とunit（独立した装置）という語の組み合わせで、特にモジュール化された電源を表す表現として使われるようになった。
コラム
- サーバーの文脈ではpower unitは交換可能な電源モジュール（PSU）を指すことが多く、蓄電するバッテリーや発電機とは機能的に区別される。