電気集じん機
「電気集じん機」の英語
「電気集じん機」は英語で electrostatic precipitator と言います。precipitator だけでも粒子除去装置を指しますが、電気式であることを明確にするには electrostatic precipitator が一般的です。主に発電所や工場の排ガス処理で使われる技術用語です。
「電気集じん機」の英語の使い分け
気体中の粒子を除去する装置全般を指す技術用語で、電気式に限りません。文脈によっては電気集じん機を指すこともあります。
電気の力で気体中の微粒子を集めて除去する電気集じん機を正確に指します。
「電気集じん機」の例文
An electrostatic precipitator removed fine particles from the power plant's emissions.
電気式の沈殿装置が発電所の排気から微粒子を除去した。
コアイメージ
気体中の微粒子を表面に落として回収する装置
英英
A device that removes suspended particles from a gas stream by causing them to settle onto collecting surfaces, commonly using electrostatic forces or mechanical methods.
語源
precipitatorは、動詞precipitateの語根に作用者を表す接尾辞‑orが付いて、粒子を沈殿させて回収する装置を指す語として生じた。
コラム
- electrostatic precipitatorは電気力で微粒子を集める代表例で、precipitatorは粒子除去装置一般を指す技術用語として用いられる。
「電気集じん機」のレベル別の例文
- 中学
The electrostatic precipitator removes dust from the air.
- 高校・英検2級
The new electrostatic precipitator reduced the concentration of fine particles in the exhaust.
- TOEIC・ビジネス
The plant installed an electrostatic precipitator to meet emission standards.
- 日常会話
Does this electrostatic precipitator really remove dust from the air?
「電気集じん機」を英語にするときのよくある間違い
× electric precipitator
電気式の集じん機は通常 electrostatic precipitator と表します。electric precipitator は一般的な名称ではありません。