電子タバコ用リキッド
「電子タバコ用リキッド」の英語
「電子タバコ用リキッド」は英語で vape juice と言います。e-liquid や e-juice もほぼ同じ意味で、商品説明などではこちらも一般的です。飲み物ではありません。
「電子タバコ用リキッド」の英語の使い分け
日常会話や商品選びで使う、くだけた一般的な言い方です。
e-liquid
商品説明や案内で使いやすい、標準的で分かりやすい言い方です。
e-juice
会話や販売サイトで使われる、vape juiceに近い表現です。
「電子タバコ用リキッド」の例文
She bought a new bottle of vape juice with a strawberry flavor.
彼女はイチゴ味の電子タバコ用リキッドの新しいボトルを買った。
コアイメージ
電子タバコ用リキッドは、加熱して蒸気を発生させ吸引するためのフレーバー入りの液体
英英
The liquid used in electronic cigarettes that is heated to produce vapor for inhalation, often flavored and sometimes containing nicotine.
語源
vape juiceは、vape（蒸気を発生させ吸うこと）とjuice（液体）が結びついて生まれた表現で、加熱して吸うための液体を指す。
コラム
- vape juiceはe‑liquidやe‑juiceとほぼ同義であり飲用を想定した語ではない
「電子タバコ用リキッド」のレベル別の例文
- 中学
She bought vape juice with a strawberry flavor yesterday.
- 高校・英検2級
The shop sells e-liquid in many flavors and nicotine levels.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the e-juice complies with local regulations.
- 日常会話
Do you have any vape juice left?
「電子タバコ用リキッド」を英語にするときのよくある間違い
× I bought electronic cigarette liquid.
○ I bought some vape juice.
直訳でも通じますが、日常英語では vape juice などが自然です。
× I drank vape juice.
○ I used vape juice in my device.
この液体は飲用ではなく、機器で加熱して使います。