電動式パワーステアリング

「電動式パワーステアリング」の英語

「電動式パワーステアリング」は英語で electric power steering と言います。一般的な総称としては power steering も使えますが、これは油圧式なども含みます。電動式であることを明確にしたい場合は electric power steering が適切です。

「電動式パワーステアリング」の英語の使い分け

power steering
方式を特定せず、パワーステアリング全般を指す一般的な言い方です。
Power steering makes this car easy to drive.
パワーステアリングがこの車を運転しやすくします。
electric power steering
電動式に限定して説明したいときの、より正確な言い方です。
Many newer cars use electric power steering to save fuel.
多くの新しい車は燃料消費を抑えるため電動式パワーステアリングを使います。

「電動式パワーステアリング」の例文

My car's power steering failed on the highway, making the wheel very hard to turn.

高速道路で車のパワーステアリングが故障し、ハンドルが非常に重くなった。

コアイメージ

ハンドルを少ない力で切れるよう動力で補助する自動車の機構

英英

A vehicle system that uses hydraulic or electric power to assist the steering mechanism, reducing the driver's effort to turn the wheel.

語源

power steeringは、powerは動力、steeringは操舵という語を組み合わせた語で、自動車の操舵を外部動力で補助する仕組みとして20世紀に生まれた。

コラム

日本では略して「パワステ」と呼ぶことが多く、油圧式は操舵感が自然に感じられる場合があり、電動式は燃費や電子制御との連携で採用が進んだ

「電動式パワーステアリング」のレベル別の例文

中学
This car has power steering.

この車にはパワーステアリングが付いています。
高校・英検2級
Many newer cars use electric power steering to save fuel and improve control.

多くの新しい車は燃費を向上させ、操作性を高めるため電動式パワーステアリングを使います。
TOEIC・ビジネス
The report recommends electric power steering for the next model.

その報告書は次期モデルに電動式パワーステアリングを採用するよう推奨しています。
日常会話
The power steering feels strange today.

今日はパワーステアリングの感触がおかしいです。

「電動式パワーステアリング」を英語にするときのよくある間違い

× My car has a power steer.

○ My car has power steering.

power steering は通常、数えない名詞として使います。

「電動式パワーステアリング」の英語についてよくある質問

Q. 「電動式パワーステアリング」を英語で一言で言うと？

electric power steering と言います。方式を特定しない一般的な総称は power steering です。

Q. power steering と electric power steering の違いは？

power steering は油圧式なども含む総称です。electric power steering は電動式に限定した表現です。

Q. 「電動式パワーステアリング」の技術文書での言い方は？

electric power steering が一般的です。仕様書などでは electric power steering system と表すこともあります。

「電動式パワーステアリング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く