雲に覆われた

「雲に覆われた」の英語

「雲に覆われた」は英語で covered in clouds と言います。名詞の前で簡潔に修飾する場合は cloud-covered も使えます。雲に包まれて輪郭が見えにくい様子なら shrouded in clouds、空や天候が曇っているなら cloudy が自然です。

cloud-covered
山や建物などが雲に覆われた状態を名詞の前で表します。
We saw a cloud-covered coastline from the plane.
私たちは飛行機から雲に覆われた海岸線を見ました。
shrouded in clouds
雲に包まれて輪郭が見えにくい、描写的な表現です。
The old castle stood shrouded in clouds above the quiet valley.
その古城は、静かな谷の上に雲に包まれてそびえていました。
covered in clouds
対象全体が雲で覆われていることを一般的に表します。
The distant island was covered in clouds this morning.
今朝、遠くの島は雲に覆われていました。
cloudy
空や天候が曇っているときに使う、日常的な形容詞です。
It will be cloudy throughout the afternoon.
午後はずっと曇りでしょう。

雲に覆われた山が村の上にそびえていた。

雲で覆われて対象の輪郭がにじみ、見通しが悪くなる状態を指す

cloud-coveredは、cloudとcoveredが結合した合成語で、雲が対象を覆っている状態を示す

中学
The moon is hidden by clouds tonight.

今夜、月は雲に隠れています。
高校・英検2級
Clouds obscured the mountain during our hike.

ハイキング中、雲が山を覆い隠していました。
TOEIC・ビジネス
The satellite image showed a coastline obscured by clouds during the briefing.

説明会では、衛星画像に雲で覆い隠された海岸線が映っていました。
日常会話
Look, the whole island is covered in clouds!

見て、島全体が雲に覆われているよ！

× The mountain was cloudy.

○ The mountain was covered in clouds.

cloudyは主に空や天候が曇っていることを表します。
× a cloud covered tower

○ a cloud-covered tower

名詞の前で複合形容詞として使うときはハイフンでつなぎます。