雪のような白いラン

「雪のような白いラン」の英語

「雪のような白いラン」は英語で snow-white orchid と言います。雪のような白さを強調する、自然で印象的な表現です。単に白いランを指す場合は white orchid が一般的です。

「雪のような白いラン」の英語の使い分け

「雪のような白いラン」の例文

A single snowy orchid brightened the dark room.

一輪の雪のような白いランが暗い部屋を明るくした。

コアイメージ

雪の白さが際立つ白花のランを指す表現

英英

A descriptive term for an orchid characterized by intensely white, snow-like blooms.

語源

snowy orchidは、snow（雪）に由来するsnowy（雪のような）とorchid（ラン）から成る複合語で、花色が雪のように白いランを指す表現として使われる。

コラム

  • 園芸カタログや花屋の説明では白さを強調するために用いられ、文脈によっては特定の栽培品種を示す場合がある。

「雪のような白いラン」のレベル別の例文

「雪のような白いラン」を英語にするときのよくある間違い

  • × a white orchid like snow

    ○ a snow-white orchid

    「雪のような白い」を英語で自然に表すには、形容詞 snow-white を使います。

「雪のような白いラン」の英語についてよくある質問

Q. 「雪のような白いラン」を英語で一言で言うと？
snow-white orchid が自然です。雪のような白さを強調する、花の説明表現です。
Q. snow-white orchid と white orchid の違いは？
snow-white orchid は雪のような白さに焦点を当て、white orchid は単に白いラン全般を指します。
Q. 「雪のような白いラン」を園芸カタログでどう言う？
snow-white orchid が使えます。より説明的に書くなら an orchid as white as snow も使えます。

「雪のような白いラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1