雨雲

「雨雲」の英語

「雨雲」は英語で rain cloud と言います。日常会話や天気の話ではこれが最も自然です。nimbus cloud はやや専門的で、nimbus は文学的な雨雲の表現として使われることがあります。

「雨雲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nimbus cloud
降水を伴う雲を表す、限定的でやや専門的な表現です。日常会話では rain cloud のほうが自然です。
A nimbus cloud formed above the mountains.
山の上に雨雲ができました。
nimbus
文学的でやや硬い表現です。暗く不吉な雨雲を描写する場面などで使われます。
A dark nimbus hung over the town.
暗い雨雲が町の上に垂れ込めていました。
rain cloud
日常で最も普通に使い、雨を降らせる雲をそのまま表します。
A rain cloud covered the sky this morning.
今朝、雨雲が空を覆いました。

nimbus cloud

意味

例文

A nimbus cloud gathered over the valley, and soon the rain began.

谷の上空に雨雲が集まり、まもなく雨が降り始めた。

コアイメージ

雨雲を表す複合語で、特に降水を伴う雲を総称して指す

英英

Specifically refers to clouds associated with precipitation; in meteorological contexts it may correspond to cloud types that produce steady rain or storms.

語源

nimbus cloudは、nimbus（雨を意味するラテン語）とcloudの合成で、雨を伴う雲を表す語として形成された。学術的にはより詳細な分類語が用いられることがある。

コラム

  • 科学用語ではより厳密な分類が用いられるため、日常語としてのnimbus cloudは降水を示す総称として理解するとよい。

nimbus

意味

例文

A dark nimbus hovered over the valley.

暗い雨雲が谷の上に浮かんでいた。

コアイメージ

雨雲を指す語で、文学的表現でも暗く不吉な雰囲気を表すことがある

英英

A cloud that brings rain; often used in literature to convey a dark, brooding presence over a landscape.

語源

nimbusは、ラテン語nimbus「雨雲・雨」に由来し、のちに宗教美術で人物を囲む光（光背）を表す語としても用いられるようになった。

コラム

  • 宗教画で頭上の光を表す用法や、作品名や製品名として大文字で使われるNimbusは別の固有名詞扱いである

rain cloud

意味

例文

A single rain cloud blocked the sun for an hour.

一つの雨雲が一時間ほど太陽を遮った。

コアイメージ

空にかかる雨をもたらす雲を指し、転じて雰囲気を壊すものも意味する

英英

A cloud that produces rain; figuratively used for something that spoils the mood or event.

語源

rain cloudは、rainとcloudの複合語で本来は雨をもたらす雲を指し、暗さや湿り気が気分を損なうイメージから比喩的に用いられることがある。

コラム

  • 比喩では a rain cloud over 〜 の形で『〜の雰囲気を壊すもの』を表し、文脈で比喩か文字通りか区別される

「雨雲」のレベル別の例文

「雨雲」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rainy cloud

    ○ a rain cloud

    雨を降らせる雲は、通常 rain cloud と言います。

  • × a cloud of rain

    ○ a rain cloud

    cloud of rain は「雨雲」の意味で使う一般的な言い方ではありません。

「雨雲」の英語についてよくある質問

Q. 「雨雲」を英語で一言で言うと？
rain cloud が一般的です。日常の天気の話では、まずこの表現を使えば自然に伝わります。
Q. rain cloud と nimbus cloud の違いは？
rain cloud は日常的な表現です。nimbus cloud は降水を伴う雲を表す限定的・やや専門的な表現で、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「雨雲」の英語を天気予報で使うなら？
一般向けの天気予報では rain cloud が自然で使いやすい表現です。気象を専門的に説明する場合は、nimbostratus（乱層雲）や cumulonimbus cloud（積乱雲）など、具体的な雲の種類を使うことがあります。

「雨雲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1