雨神

「雨神」の英語

「雨神」は英語で rain god と言います。ヴェーダに登場する雨と雷の神の固有名詞は Parjanya です。神話や宗教史の説明では、文脈に応じて使い分けます。

「雨神」の英語の使い分け

Parjanya
ヴェーダに登場する、雨と雷を司る神の固有名詞です。
In the hymn, Parjanya brings rain to the earth.
その賛歌では、パルジャニヤが大地に雨をもたらします。
rain god
一般的な意味での「雨の神」「雨神」を表す表現です。
Many cultures have stories about a rain god.
多くの文化には雨神についての物語があります。

「雨神」の例文

Ancient farmers prayed to Parjanya for rain to water their fields.

古代の農民は畑に雨をもたらすよう雨神に祈った。

英英

A Vedic deity associated with rain, thunder, and storms, often invoked in hymns to bring rainfall.

コラム

Parjanyaはヴェーダに登場する雨と雷を司る神で、農耕のために雨を願う祈りでたびたび呼びかけられた

「雨神」のレベル別の例文

中学
People prayed to Parjanya for rain.

人々は雨を求めてパルジャニヤに祈りました。
高校・英検2級
Vedic hymns describe Parjanya as a powerful rain god.

ヴェーダの賛歌は、パルジャニヤを強力な雨神として描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Parjanya as a Vedic deity of rain.

博物館の説明文では、パルジャニヤをヴェーダの雨の神と説明しています。
日常会話
Is Parjanya the rain god in Vedic mythology?

パルジャニヤはヴェーダ神話の雨神なのですか。

「雨神」を英語にするときのよくある間違い

× Parjanya is a rain.

○ Parjanya is a rain god.

Parjanyaは雨そのものではなく、雨を司る神の名前です。

「雨神」の英語についてよくある質問

Q. 「雨神」を英語で一言で言うと？

一般的な意味なら rain god と言います。ヴェーダに登場する固有名詞なら Parjanya です。

Q. Parjanyaはどんな神ですか？

Parjanyaはヴェーダに登場する、雨と雷を司る神です。農耕に必要な雨をもたらす神として祈りで呼びかけられました。

Q. 「雨神」を英語で説明するには？

Parjanya is a Vedic god of rain and thunder.（パルジャニヤは雨と雷を司るヴェーダの神です）と言えます。

「雨神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く