難破者
「難破者」の英語
「難破者」は英語で shipwreck survivor と言います。船の沈没や破損から生き延びた人を指し、ニュースや救助の場面で使われます。難破後に漂流する人を強調する場合は castaway も使えます。
「難破者」の英語の使い分け
船の沈没や破損から生き延びた人を指す、最も直接的な表現です。
難破などの後に陸地や無人島に取り残された人を指し、漂流・孤立の状態を強調する表現です。
「難破者」の例文
Rescuers found the shipwreck survivor clinging to a piece of wreckage.
救助隊は難破者が破片にしがみついているのを発見した。
コアイメージ
難破者は船の沈没や破損から生き延び、救助や発見を待つ人を指す
英英
A person who survives the sinking or wrecking of a vessel and remains alive until rescued or discovered.
語源
shipwreck survivorは、survivor（ラテン語supervivereに由来する生存者）とshipwreck（ship＋wreck）が結びついた語組み合わせで、難破者という意味を表す。
コラム
- 難破者という表現はニュースや歴史記録で使われ、救助の有無や発見時の状況を示す語句と一緒に用いられることが多い
「難破者」のレベル別の例文
- 中学
The shipwreck survivor was taken to a hospital.
その難破者は病院に運ばれました。
- 高校・英検2級
The survivor of the shipwreck was found after drifting at sea for three days.
その難破者は3日間海を漂流した後に発見されました。
- TOEIC・ビジネス
Officials confirmed that the shipwreck survivor reached the shore safely.
- 日常会話
A castaway was found this morning.
「難破者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a shipwreck.
○ He is a shipwreck survivor.
shipwreckは難破や沈没という出来事で、人を表しません。