雛形

「雛形」の英語

「雛形」は英語で template と言うのが一般的です。scaffolding はIT開発で、アプリの基本構造やコードを自動生成する仕組み・生成物を指す専門用語です。文書や書式には template を使います。

「雛形」の英語の使い分け

「雛形」の例文

Workers inspected the scaffolding before starting repairs.

作業員は修理を始める前に足場を点検した。

コアイメージ

足場は建物の外側に組まれ、作業員や資材を支える仮設の構造

英英

A temporary framework of poles and boards providing access and support for workers and materials while work is carried out on a building.

語源

scaffoldingは、古フランス語のeschaffautに由来し、中世英語で高所作業用の舞台や台を意味し、のちに工事用の仮設構造を指す語として確立した。

コラム

  • ITやソフト開発ではscaffoldingが基本コードや機能の自動生成を指す用語として使われ、雛形の意味で用いられる

「雛形」のレベル別の例文

「雛形」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a scaffolding for this document.

    ○ I created a template for this document.

    文書の雛形には、一般に template を使います。また、scaffolding は通常、文書の雛形の意味では使いません。

  • × Please do a template for the report.

    ○ Please create a template for the report.

    雛形を作る場合は、do ではなく create を使います。

「雛形」の英語についてよくある質問

Q. 「雛形」を英語で一言で言うと？
一般的には template です。文書や書式、計画などの雛形に幅広く使えます。
Q. template と scaffolding の違いは？
template は一般的な雛形全般を指します。scaffolding は主にIT開発で、アプリの基本構造やコードを自動生成する仕組み・生成物を指す専門用語です。
Q. 「雛形」のビジネスメールでの言い方は？
文書や申請書の雛形なら template が一般的です。例えば Please use the attached template. と言えます。

「雛形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1