雑草のない

「雑草のない」の英語

「雑草のない」は英語で weed-free と言います。庭や道などの状態には weed-free が自然で、weedless はやや説明的です。商品説明や園芸では weedless garden のようにも言えます。

「雑草のない」の英語の使い分け

weed-free
雑草がないことを自然に表す一般的な表現で、庭や道などに使います。
The path is weed-free after the cleanup.
その小道は掃除の後、雑草がなくなっています。
weedless
やや説明的な表現で、手入れされた庭や商品説明に使われます。
They designed a weedless garden for busy homeowners.
彼らは忙しい家主向けに雑草のない庭を設計しました。

「雑草のない」の例文

She kept her weedless garden tidy all summer.

彼女は夏の間ずっと雑草のない庭をきれいに保った。

コアイメージ

雑草のない状態、または既に雑草が取り除かれている状態を表す

英英

Free of weeds; having no unwanted plants growing in a garden or cultivated area.

語源

weedlessは、weed（雑草）＋接尾辞-less（〜のない）で『雑草のない』を表す語で、園芸や製品説明で形容詞として用いられる

コラム

園芸では 'weedless garden' のように手入れされ雑草がない状態を示し、商品説明では雑草を避ける設計を示す表現として用いられる

「雑草のない」のレベル別の例文

中学
Our yard is weed-free this spring.

今年の春、私たちの庭には雑草がありません。
高校・英検2級
The school created a weedless area around the playground.

学校は運動場の周りに雑草のない区域を作りました。
TOEIC・ビジネス
This weed-free landscaping requires less maintenance throughout the year.

この雑草のない造園は、年間を通じた手入れが少なくて済みます。
日常会話
The garden is finally weed-free!

庭がやっと雑草なしになったよ！

「雑草のない」を英語にするときのよくある間違い

× a no-weed garden

○ a weed-free garden

雑草がない状態は weed-free で表すのが自然です。
× a weedless street

○ a weed-free street

一般的な状態の説明には weed-free のほうが自然です。

「雑草のない」の英語についてよくある質問

Q. 「雑草のない」を英語で一言で言うと？

weed-free が一般的で自然です。庭や道など、雑草がない状態を幅広く表せます。

Q. weed-free と weedless の違いは？

weed-free は日常的で分かりやすく、weedless はやや説明的です。weedless は庭の説明や商品説明で使われることがあります。

Q. 「雑草のない庭」を英語で何と言いますか？

a weed-free garden が自然です。a weedless garden とも言えますが、weed-free のほうが一般的です。

「雑草のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く