雑種強勢
「雑種強勢」の英語
「雑種強勢」は英語で heterosis と言います。hybrid vigor も同じ意味で、heterosis は遺伝学・育種で使う専門用語、hybrid vigor は一般向けにも説明しやすい表現です。
例文
コアイメージ
異なる系統を交配して生まれた子が親より生育や収量で優れる現象を指す
英英
A genetic phenomenon in which hybrid offspring exhibit greater vigor, growth, or yield than their parents as a result of crossing genetically distinct lines.
語源
heterosisは、ギリシャ語heteros（異なる）と接尾辞-osis（状態）に由来し、異系交配で子が親より優れる状態を表す
コラム
- 育種ではF1ハイブリッドで顕著な雑種強勢を利用して収量を高めるが、F2以降で形質が変わることが多くF1種子を使う理由の一つとなる
例文
コアイメージ
異なる品種を交配した結果、子が親よりも成長や繁殖で優れる現象を指す雑種強勢
英英
In biology, the phenomenon in which offspring of genetically distinct parents exhibit greater vigor, growth, or fertility than either parent.
語源
hybrid vigorは、hybrid（異なる系統の交配）とvigor（活力）が結び付き、育種学で交配後に現れる子の高い生命力を表す語として定着した
コラム
- 育種では雑種強勢を利用して収量や耐病性を高める品種改良が行われ、特にF1種子が広く利用される
「雑種強勢」のレベル別の例文
「雑種強勢」を英語にするときのよくある間違い
× The hybrid has strong hybrid strength.
○ The hybrid shows strong hybrid vigor.
× The researchers studied hybrid power.
○ The researchers studied heterosis.
専門用語としては heterosis が一般的です。