隣人への親切心

「隣人への親切心」の英語

「隣人への親切心」は英語で neighborliness と言います。近所の人同士が助け合い、支え合う姿勢を表す名詞で、地域社会や災害支援などの文脈で使われます。個人に対する一般的な親切には kindness がよく使われます。

「隣人への親切心」の英語の使い分け

neighborliness
近所の人同士が助け合い、支え合う姿勢を表す名詞です。
Their neighborliness made the new family feel welcome.
彼らの親切な近所付き合いが、新しく来た家族に安心感を与えました。

「隣人への親切心」の例文

The neighborliness of the community helped during the flood.

その地域の隣人への親切心が洪水時に役立った。

コアイメージ

隣人への親切心、つまり隣人に対して助け合い・支え合いを示す態度

英英

The quality of being friendly and ready to help or support one's neighbors within a local community.

語源

neighborlinessは、neighbor（隣人）＋-liness（〜の性質を表す語尾）から成り、neighborは古英語のneah（近い）とgebūr（居住者）に由来する。

コラム

隣人への親切心は実際の助け合いや物資の共有など、災害時に具体的に現れる社会的な行動を指す

「隣人への親切心」のレベル別の例文

中学
Our neighbors' neighborliness made us feel at home.

近所の人たちの親切な近所付き合いのおかげで、私たちはくつろいだ気持ちになりました。
高校・英検2級
The town showed great neighborliness after the family lost their home.

その家族が家を失った後、町の人々は助け合いの精神を大いに示しました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the neighborliness shown by residents during the power outage.

その報告書は、停電中に住民が示した助け合いの精神を称賛しました。
日常会話
I really appreciate your neighborliness.

あなたの親切な近所付き合いに本当に感謝しています。

「隣人への親切心」を英語にするときのよくある間違い

× neighbor kindness

○ neighborliness

隣人同士の助け合う姿勢を表す定着した名詞は neighborliness です。
× I have neighborliness to my neighbor.

○ I showed neighborliness toward my neighbor.

neighborliness は単に持つものではなく、行動や態度として示すものなので、show を使うのが自然です。

「隣人への親切心」の英語についてよくある質問

Q. 「隣人への親切心」を英語で一言で言うと？

neighborliness と言います。近所の人同士が助け合い、支え合う姿勢を表す名詞です。

Q. neighborliness と kindness の違いは？

neighborliness は隣人や地域との助け合いに焦点があり、kindness は相手を問わない一般的な親切を表します。

Q. 「隣人への親切心」を英語で説明するには？

Neighborliness means showing kindness and support to people who live nearby. と説明できます。

「隣人への親切心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く