隠しカメラ
「隠しカメラ」の英語
「隠しカメラ」は英語で hidden camera と言います。機器を指す日常表現で、candid camera は気づかれずに撮影するカメラや、同名のドッキリ番組を指すことがあります。
「隠しカメラ」の英語の使い分け
hidden camera
機器としての隠しカメラを指す、最も一般的な表現です。
気づかれないように人を撮影するカメラを指すほか、同名のドッキリ番組を指すこともあります。
covert camera
報道や調査などで、隠密に撮影するためのやや硬い表現です。
「隠しカメラ」の例文
Security placed a candid camera near the back door for surveillance.
警備は裏口の監視のために隠しカメラを設置した。
コアイメージ
人目につかない場所に設置され、気づかれずに人の行動を撮影する隠しカメラをさす
英英
A camera placed out of sight to record people without their knowledge, often used for surveillance or in hidden-camera entertainment.
語源
candid cameraは、形容詞candid（率直な・自然な）とcameraの結合から生じ、1940年代以降の同名テレビ番組を通じて「隠し撮り用のカメラ」を指す語になった。
コラム
- candid cameraは機器としての隠しカメラと同名のドッキリ番組のいずれかを指すことが多く、文脈で意味が分かれる。