隙間止め
「隙間止め」の英語
「隙間止め」は英語で weather stripping と言います。ドアや窓の隙間をふさいで、風や雨、虫の侵入を防ぐ材料や施工を指します。個々の細長い部品は weather strip と呼ぶこともあります。
「隙間止め」の英語の使い分け
ドアや窓の隙間をふさぐ材料や施工全体を指す、一般的な表現です。
ドアや窓に取り付ける個々の細長い隙間止め部品を指します。
コアイメージ
ドアや窓の可動部の接触面に取り付ける細長いパッキンで、密閉して虫や風の侵入を防ぐ
英英
a gasket or sealing strip fitted to movable parts of doors or windows to create a seal against air, water, and pests
語源
weatherstripは、weather＋stripの複合語で、建具の接触部に取り付ける帯状のパッキンを指す語として発達した
コラム
- 英語ではweatherstripやweather strippingと呼び、素材や取り付け方法が異なるため日本語訳はすきまテープ・ドアシール・パッキンなど複数ある
「隙間止め」のレベル別の例文
- 中学
We put weather stripping around the window.
私たちは窓の周りに隙間止めを付けました。
- 高校・英検2級
Weather stripping can keep rain from entering through the garage door.
- TOEIC・ビジネス
Please install new weather stripping before the office renovation begins next month.
- 日常会話
Did you replace the weather strip?
「隙間止め」を英語にするときのよくある間違い
× Please buy a gap stopper for the door.
○ Please buy weather stripping for the door.
gap stopper は隙間止めの一般的な呼び方ではありません。材料や施工全体を指す場合は weather stripping が自然です。