隙間がふさがった

「隙間がふさがった」の英語

「隙間がふさがった」は英語で sealed と言います。一般的な表現で、隙間や穴などがふさがった状態を表します。窓枠や外壁の継ぎ目を充填剤でふさいだ場合は caulked と言います。

「隙間がふさがった」の英語の使い分け

caulked
窓枠や外壁の継ぎ目を充填剤でふさいだ状態に使います。
The window frame was caulked before winter.
窓枠は冬になる前に、コーキング材でふさがれました。
sealed
隙間や穴などが、広く一般的にふさがった状態を表します。
The roof gap was sealed after the repair.
修理の後、屋根の隙間はふさがれました。
filled
穴や隙間に物質を詰めて、ふさがった状態を表します。
The small hole was filled with foam.
小さな穴は発泡素材でふさがれました。

「隙間がふさがった」の例文

A caulked seam kept cold air from entering the room.

隙間がふさがった継ぎ目が部屋への冷気の侵入を防いだ。

コアイメージ

継ぎ目や目地にシーラントを充填して隙間を塞ぐ行為の結果を表す

英英

Covered or filled with caulk, especially at seams or joints, to block leaks, drafts, or moisture.

語源

caulkedは、caulkの過去分詞で、caulkはもともと船や建築の継ぎ目に詰め物をして漏れを防いだ作業から一般化した語から発展した

コラム

現場用語として窓枠や外壁の継ぎ目に充填剤を入れた状態を指す表現で、DIYや工事の説明で頻出する

「隙間がふさがった」のレベル別の例文

中学
The hole was filled with paper.

その穴は紙でふさがれていました。
高校・英検2級
After repairs, the crack in the wall was completely sealed against rain.

修理の後、壁のひびは雨が入らないように完全にふさがれました。
TOEIC・ビジネス
The contractor confirmed that all exterior joints had been caulked before handover.

請負業者は、引き渡し前に外壁の継ぎ目がすべてコーキング処理されていたことを確認しました。
日常会話
Good news—the gap under the door is finally sealed!

いい知らせだよ。ドアの下の隙間がやっとふさがったよ。

「隙間がふさがった」を英語にするときのよくある間違い

× The gap was caulk.

○ The gap was caulked.

受け身で「充填剤でふさがれた」と言う場合は、動詞 caulk の過去分詞 caulked を使います。
× The gap was closed by caulk.

○ The gap was sealed with caulk.

充填剤を手段として示す場合は、by caulk より with caulk が自然です。

「隙間がふさがった」の英語についてよくある質問

Q. 「隙間がふさがった」を英語で一言で言うと？

一般的に隙間がふさがったと言うなら sealed が使えます。窓枠や外壁の継ぎ目を充填剤でふさいだ場合は caulked が適切です。

Q. caulked と sealed の違いは？

caulked は、継ぎ目などに充填剤を入れてふさいだことを具体的に表します。sealed は、方法を限定せず「密閉された、ふさがった」という広い表現です。

Q. 「隙間がふさがった」を英語で工事の報告にどう書く？

The exterior joints were caulked. が使えます。外壁などの継ぎ目を充填剤で処理したことを具体的に伝えられます。

「隙間がふさがった」と関連する日本語の英語

隙間gap

ほかの日本語から英語を引く