隔絶感

「隔絶感」の英語

「隔絶感」は英語で a sense of isolation と言うのが自然です。人との心の距離や孤立感にはこれを使い、地理的・心理的な隔たりには a sense of remoteness も使えます。

「隔絶感」の英語の使い分け

  • a sense of isolation

    人とのつながりがなく、孤立していると感じる場面で使います。

    Moving abroad gave him a sense of isolation.

    海外に移住して、彼は隔絶感を覚えました。

  • a sense of separation

    人や集団との間に隔たりがあることを幅広く表します。

    The conflict created a sense of separation within the community.

    その対立は、地域社会に隔絶感を生みました。

  • a sense of remoteness

    人里や他者から遠く隔たっている感覚を表し、地理的・心理的な隔絶に使えます。

    The island's sense of remoteness made it feel almost unreal.

    その島の隔絶感によって、まるで現実でないように感じられました。

「隔絶感」の例文

A strange farawayness settled over the village after the storm.

嵐の後、村に奇妙な隔絶感が広がった。

コアイメージ

隔絶感として、心のつながりや地理的距離が離れているために距離を感じる状態を指す

英英

a sense of being distant or estranged, either emotionally or physically, that produces a detached or otherworldly atmosphere

語源

farawaynessは、faraway（遠く離れた）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、英語ではやや詩的・文語的に用いられる傾向がある

コラム

  • 形容詞を-nessで名詞化した語であり、感情的な隔たりと風景の遠さを同時に表す描写に使われることが多い

「隔絶感」のレベル別の例文

「隔絶感」を英語にするときのよくある間違い

「隔絶感」の英語についてよくある質問

Q. 「隔絶感」を英語で一言で言うと？
一般的には a sense of isolation が自然です。特に、人や社会とのつながりが断たれているような感覚を表します。
Q. a sense of remoteness と a sense of isolation の違いは？
a sense of remoteness は地理的・心理的に遠く隔たっている感覚を表します。一方、a sense of isolation は人や社会から切り離された孤立感を表す、より一般的な表現です。
Q. 「隔絶感」をビジネス英語でどう言う？
人や部署の間の隔たりには a sense of separation が使えます。孤立している感覚を強調する場合は a sense of isolation が一般的です。

「隔絶感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1