陸軍武官

「陸軍武官」の英語

「陸軍武官」は英語で army attaché と言います。大使館などで軍事情報を調査し、報告する陸軍の外交担当者を指します。軍事武官全般なら military attaché が一般的です。

「陸軍武官」の英語の使い分け

army attaché
大使館などで陸軍の動向を調査・報告する外交上の役職です。
The army attaché met with local officials about defense policy.
その陸軍武官は現地当局者と防衛政策について会談しました。

「陸軍武官」の例文

The army attache reported on troop movements to the embassy.

陸軍武官は大使館に部隊の動きを報告した。

コアイメージ

在外公館で部隊の動きなどを調査・報告する陸軍武官

英英

An officer assigned to an embassy who gathers and reports information about army affairs, especially troop movements and related developments.

語源

army attacheは、'army'（陸軍）とフランス語のattaché（配属された者）から成り、在外公館に配属され陸軍事務を担当する人物を指す

コラム

陸軍武官は外交任務の一部として作戦動向や部隊配置を公的に報告する役割を持ち、military attachéはより広い兵科を含む総称になる

「陸軍武官」のレベル別の例文

中学
The army attaché works at the embassy.

その陸軍武官は大使館で働いています。
高校・英検2級
The army attaché provided information about regional security developments.

その陸軍武官は地域の安全保障情勢について情報を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The embassy asked the army attaché to prepare a security briefing.

大使館はその陸軍武官に安全保障に関する説明資料の準備を依頼しました。
日常会話
Is he the army attaché?

彼が陸軍武官ですか。

「陸軍武官」を英語にするときのよくある間違い

× army officer

○ army attaché

army officerは一般的な陸軍将校を指し、外交職とは限りません。

「陸軍武官」の英語についてよくある質問

Q. 「陸軍武官」を英語で一言で言うと？

army attaché が一般的です。大使館などで陸軍に関する情報を扱う外交担当者を指します。

Q. army attaché と military attaché の違いは？

army attaché は陸軍武官、military attaché は陸軍・海軍・空軍などを含む軍事武官全般を指します。

Q. 「陸軍武官」のビジネスや外交での言い方は？

The army attaché at the embassy のように、所属先を加えて表現するのが一般的です。

「陸軍武官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く